1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,053 --> 00:00:55,855
ΤΖΙΜΙ: Πάμε.
4
00:00:56,789 --> 00:00:58,090
- Σωστά. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΟΥΣ]
5
00:01:00,625 --> 00:01:01,928
[ΦΤΥΛΕΣ]
6
00:01:05,564 --> 00:01:06,833
[Ο ΤΖΙΜΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
7
00:01:06,866 --> 00:01:09,869
ΤΖΙΜΙ: Ξέρετε
που ήμουν σήμερα το απόγευμα;
8
00:01:09,902 --> 00:01:13,005
Σας το είπα;
Ο πρωκτολόγος.
9
00:01:13,039 --> 00:01:16,108
Ο γιατρός μου με έστειλε να πάρω
εξέταση πρωκτολόγου.
10
00:01:17,576 --> 00:01:18,945
Πήραν μια ανεστραμμένη καρέκλα
11
00:01:18,978 --> 00:01:22,781
που γέρνει προς τα πάνω,
με αναβολείς, σωστά,
12
00:01:22,815 --> 00:01:25,084
τους δίνει ένα καλύτερο
κοίτα τον μαλάκα σου.
13
00:01:25,117 --> 00:01:27,485
Ενώ λοιπόν κάθομαι εκεί,
κοιτάζοντας αυτό το πράγμα,
14
00:01:27,519 --> 00:01:28,821
σωστά, μπαίνει αυτή η νοσοκόμα.
15
00:01:28,855 --> 00:01:32,691
Τραβάει έξω
ένα σωλήνα λιπαντικού,
16
00:01:32,724 --> 00:01:34,861
δεξιά, έξω από τη στολή της.
17
00:01:34,894 --> 00:01:36,062
Το βγάζει,
18
00:01:36,095 --> 00:01:38,130
ψιθυρίζει λίγο
στο δάχτυλό της,
19
00:01:38,164 --> 00:01:39,664
βεβαιωθείτε
βγαίνει εντάξει,
20
00:01:39,698 --> 00:01:40,900
και το βάζει αυτό
στο τραπέζι,
21
00:01:40,933 --> 00:01:43,102
αμέσως μετά
στα γυαλιστερά όργανα.
22
00:01:43,135 --> 00:01:45,403
[εκπνέει απότομα]
Αρχίζει να νευριάζει.
23
00:01:45,437 --> 00:01:47,539
Έρχεται λοιπόν κοντά μου...
24
00:01:47,572 --> 00:01:50,142
και λέει, «Αν προχωρήσεις
και γλιστρήσει από το παντελόνι σου
25
00:01:50,176 --> 00:01:51,878
«και τα γαμημένα εσώρουχά σου,
26
00:01:51,911 --> 00:01:53,745
«Ο γιατρός θα είναι
μαζί σου σε ένα λεπτό».
27
00:01:54,646 --> 00:01:56,115
[εκπνέει]
28
00:01:56,148 --> 00:01:58,084
Πάει λοιπόν και περπατάει
προς την πόρτα,
29
00:01:58,117 --> 00:02:00,086
σταματάει ξαφνικά,
με κοιτάζει στα μάτια,
30
00:02:00,119 --> 00:02:02,721
και λέει,
«Η χαλάρωση είναι το κλειδί».
31
00:02:02,754 --> 00:02:03,622
Και λέω "Τι;"
32
00:02:03,655 --> 00:02:05,958
Είναι σαν,
«Όσο πιο χαλαρός είσαι,
33
00:02:05,992 --> 00:02:07,827
"τόσο πιο γρήγορα
θα φύγουμε από εδώ».
34
00:02:07,860 --> 00:02:09,527
Φεύγει λοιπόν γαμημένα.
35
00:02:09,561 --> 00:02:11,898
κοιτάζω
αυτή η ανάποδη καρέκλα
36
00:02:11,931 --> 00:02:14,033
και αυτά λαμπερά
γαμημένα όργανα
37
00:02:14,066 --> 00:02:16,836
και αυτός ο σωλήνας λιπαντικού,
και λέω, «Τι στο διάολο
38
00:02:16,869 --> 00:02:19,105
«Υποτίθεται ότι
χαλαρώστε εδώ μέσα, σωστά;
39
00:02:19,138 --> 00:02:20,405
«Τι μπορώ να κάνω;
40
00:02:21,307 --> 00:02:23,441
Τραντάχτηκες
στο ιατρείο;
41
00:02:23,475 --> 00:02:25,845
Είσαι καταραμένος...
Τραντάχτηκα
42
00:02:25,878 --> 00:02:28,848
και βάλε αυτό το σκατά
κάδος απορριμμάτων κάτω από το γραφείο.
43
00:02:28,881 --> 00:02:31,017
το έκανα. Το έκανα κι εγώ.
44
00:02:31,050 --> 00:02:34,619
ΜΙΧΑΛΗΣ: Κι αν η νοσοκόμα ξέχασε ένα
των οργάνων και ξαναμπήκε μέσα;
45
00:02:34,653 --> 00:02:37,924
ΤΖΙΜΙ: Ίσως της κολλούσε το ροζ
μέχρι τον πισινό μου, βοήθησέ με να τελειώσω.
46
00:02:37,957 --> 00:02:39,926
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είσαι βρόμικο μικρό
γάμα, έτσι δεν είναι;
47
00:02:41,127 --> 00:02:42,761
ΤΖΙΜΙ: Λοιπόν...
48
00:02:42,795 --> 00:02:43,996
Όπως, πόσα χρήματα
49
00:02:44,030 --> 00:02:45,831
φτιάχνεις
σε ένα site σαν αυτό;
50
00:02:45,865 --> 00:02:47,900
Έχω 20 στέγες
δουλεύοντας εδώ.
51
00:02:50,036 --> 00:02:51,770
Πόσοι από αυτούς
δουλεύεις πραγματικά εδώ;
52
00:02:53,772 --> 00:02:55,241
Ίσως τρεις;
53
00:02:55,274 --> 00:02:56,675
[ΤΖΙΜΙ ΓΕΛΑ]
54
00:02:56,708 --> 00:02:58,510
Αυτό το σκατά είναι
εύκολα λεφτά, σωστά;
55
00:02:58,543 --> 00:03:00,545
Δεν είναι κάτι τέτοιο
ως εύκολο χρήμα.
56
00:03:00,578 --> 00:03:02,547
Δεν έχεις ιδέα
τι έπρεπε να κάνω για να το πάρω αυτό.
57
00:03:04,016 --> 00:03:05,117
Γεια σου, Πέτρο!
Τι κάνεις;
58
00:03:05,151 --> 00:03:06,886
Θέλεις να τσαντίσεις
στο πλάι;
59
00:03:10,622 --> 00:03:11,924
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι στο διάολο;
60
00:03:14,927 --> 00:03:16,262
Τι στο διάολο;
61
00:03:16,295 --> 00:03:18,563
Ιερό γαμημένο σκατά!
62
00:03:22,068 --> 00:03:24,103
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΒΗΧΕ]
63
00:03:24,136 --> 00:03:25,670
ΤΖΙΜΙ: Πέτρο! Πέτρος!
64
00:03:25,704 --> 00:03:27,639
Τι στο διάολο, φίλε;
είσαι καλά;
65
00:03:28,407 --> 00:03:31,043
Μην ανησυχείς,
όχι η πρώτη φορά.
66
00:03:31,077 --> 00:03:32,912
ΤΖΙΜΙ: Θα μπορούσες
σκότωσε τον εαυτό σου.
67
00:03:32,945 --> 00:03:35,081
- [ΤΖΙΜΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
- [Ο ΠΙΤΡΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
68
00:03:38,284 --> 00:03:39,517
ΜΙΧΑΛΗΣ: Έλα.
69
00:03:41,753 --> 00:03:43,789
ΤΖΙΜΙ: Τι στο διάολο
το έκανες για αυτό;
70
00:03:43,823 --> 00:03:45,191
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]
71
00:05:36,969 --> 00:05:38,204
TAYLOR:
Ευχαριστώ που ήρθατε.
72
00:05:38,237 --> 00:05:39,305
Το εκτιμώ.
73
00:05:39,338 --> 00:05:42,141
Αυτοί είναι οι δημοσιογράφοι
σας έλεγα για.
74
00:05:42,174 --> 00:05:43,909
Το ανακάλυψαν
η πόλη απασχολούσε
75
00:05:43,943 --> 00:05:46,178
μερικά από τα μέλη της οικογένειάς μου,
76
00:05:46,212 --> 00:05:48,881
και πολύ σύντομα αυτοί οι άνθρωποι
θα μείνουν όλοι χωρίς δουλειά.
77
00:05:48,914 --> 00:05:49,949
Πόσα;
78
00:05:50,782 --> 00:05:51,917
ΤΕΪΛΟΡ: Έξι.
79
00:05:54,353 --> 00:05:56,122
- Θα κερδίσει.
- ΠΟΥ; Κρουζ;
80
00:05:56,155 --> 00:05:57,256
Όχι Τραμπ.
81
00:05:57,289 --> 00:05:58,656
[Η ΤΑΪΛΟΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
82
00:05:59,191 --> 00:06:00,226
Είμαι σοβαρός.
83
00:06:00,259 --> 00:06:01,260
Θα τον ψηφίσω.
84
00:06:02,928 --> 00:06:04,997
Έκανε δισεκατομμύρια,
μπορεί να διευθύνει αυτή τη γαμημένη χώρα.
85
00:06:05,030 --> 00:06:06,398
[ΓΕΛΙΑ]
86
00:06:06,432 --> 00:06:08,434
Κύριοι...
87
00:06:08,467 --> 00:06:11,003
Θα είναι εξαιρετικά χρήσιμο
σε μένα αν αυτοί οι άνθρωποι
88
00:06:11,036 --> 00:06:14,106
που μόλις ανέφερα
θεωρούνται ως, χμ,
89
00:06:14,140 --> 00:06:18,811
άμεσα απασχολήσιμο
σε κάποιους άλλους δρόμους της ζωής.
90
00:06:18,844 --> 00:06:21,646
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν ρωτάς
να κάνω τη μάνα σου σκεπαστή;
91
00:06:22,948 --> 00:06:24,782
Όχι, δεν είναι
αυτό που ρωτάω.
92
00:06:24,817 --> 00:06:26,684
Τότε τι είσαι
με ρωτάς ακριβώς;
93
00:06:26,718 --> 00:06:28,187
Δεν ξέρω, εμ...
94
00:06:28,220 --> 00:06:29,687
Ίσως χρειάζεσαι
μια νέα γραμματέας.
95
00:06:32,458 --> 00:06:35,227
Δίνεις όλη τη δουλειά
εδώ γύρω στις εταιρείες
96
00:06:35,261 --> 00:06:36,962
που απασχολούν στεγαστές
αυτό δεν είναι ένωση,
97
00:06:36,996 --> 00:06:39,265
αλλά με ρωτάς
να σε βοηθήσω;
98
00:06:39,298 --> 00:06:42,334
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
99
00:06:46,505 --> 00:06:48,773
Θέλω την προβλήτα στο
Προκυμαία του ποταμού Ντέλαγουερ.
100
00:06:50,509 --> 00:06:51,977
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
101
00:06:52,011 --> 00:06:54,380
Αυτό είναι... Αυτό είναι αδύνατο.
102
00:06:54,413 --> 00:06:56,415
- Γιατί;
- [Η ΤΕΪΛΟΡ ΓΕΛΑΕΙ]
103
00:06:57,316 --> 00:06:59,084
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
104
00:06:59,952 --> 00:07:01,187
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
105
00:07:05,824 --> 00:07:08,027
Ρωτήστε τους Ιταλούς φίλους σας
για να βοηθήσεις τη μαμά σου.
106
00:07:08,760 --> 00:07:09,828
Ναι;
107
00:07:15,467 --> 00:07:16,468
Οπου;
108
00:07:19,838 --> 00:07:21,173
Τι συμβαίνει;
109
00:07:24,977 --> 00:07:26,946
Ο O'Meara είναι νεκρός.
110
00:07:26,979 --> 00:07:29,048
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
111
00:07:43,329 --> 00:07:44,330
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
112
00:07:46,398 --> 00:07:48,033
Τι έγινε;
113
00:07:52,004 --> 00:07:53,439
Μιχάλη, τι έγινε;
114
00:07:54,540 --> 00:07:56,942
Προφανώς μερικοί τύποι απλά
τον σήκωσε στο δρόμο.
115
00:07:57,910 --> 00:07:59,445
Αυτοί τι;
116
00:07:59,478 --> 00:08:00,913
Αυτά τα παιδιά μόλις τον πήραν
στο δρόμο,
117
00:08:00,946 --> 00:08:02,248
και απλά παίρνει
στο αυτοκίνητο μαζί τους.
118
00:08:02,281 --> 00:08:04,183
Δεν προσπαθεί καν
να τρέξεις ή οτιδήποτε άλλο.
119
00:08:06,885 --> 00:08:08,287
Τι στο διάολο
είναι λάθος με τους ανθρώπους;
120
00:08:09,955 --> 00:08:11,156
Είναι σαν να θέλουν να πεθάνουν.
121
00:08:12,124 --> 00:08:15,094
- Είχε παιδιά, σωστά;
- Ναι, τρεις από αυτούς.
122
00:08:15,127 --> 00:08:17,029
Η γυναίκα του, τον χώρισε;
123
00:08:17,062 --> 00:08:18,831
Ναι, έφυγε.
124
00:08:18,864 --> 00:08:21,300
Πρέπει να φροντίσουμε τα παιδιά για αυτόν.
Αλλά τίποτα για αυτήν.
125
00:08:22,434 --> 00:08:23,969
Ούτε ένα σεντ.
126
00:08:25,037 --> 00:08:27,006
Θα πληρώσουμε την κηδεία.
127
00:08:34,113 --> 00:08:36,315
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
128
00:08:37,283 --> 00:08:39,118
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
129
00:08:43,055 --> 00:08:44,356
[ΜΠΙΠ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]
130
00:08:45,190 --> 00:08:47,059
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
131
00:08:47,092 --> 00:08:48,560
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
132
00:08:52,598 --> 00:08:54,233
Αυτό το παιδί είναι πολύ καλό, φίλε.
133
00:08:55,134 --> 00:08:56,402
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
134
00:08:58,037 --> 00:08:59,905
Μίλησες με τον μπαμπά του;
135
00:08:59,938 --> 00:09:01,340
Είναι τσαμπουκάς.
136
00:09:01,373 --> 00:09:03,208
Το παιδί μένει
στον χώρο μου.
137
00:09:03,242 --> 00:09:05,311
[Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
138
00:09:31,403 --> 00:09:33,472
ΠΕΤΡΟΣ: Το ερώτημα είναι,
ποιος τον έβαλε στο αμάξι;
139
00:09:33,505 --> 00:09:35,007
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
140
00:09:37,276 --> 00:09:39,178
Δεν γαμώ
να ξέρεις ποιος το έκανε.
141
00:09:39,211 --> 00:09:41,013
Ο τύπος μόλις σκοτώθηκε.
142
00:09:46,185 --> 00:09:49,521
Λοιπόν... Ξέρω ότι πρέπει
ανταποκριθεί σε αυτό κατά κάποιο τρόπο
143
00:09:49,555 --> 00:09:52,491
ότι δεν θα ξαναγίνει.
Δηλαδή, μπορώ να σου πω.
144
00:09:52,524 --> 00:09:54,493
Δεν ξέρεις ποιος,
δεν ξέρεις γιατί,
145
00:09:54,526 --> 00:09:56,161
και θες να πας στον πόλεμο;
146
00:10:02,167 --> 00:10:05,437
Θυμάσαι πότε
Η O'Meara μου πήρε το πρώτο μου στέκι;
147
00:10:05,471 --> 00:10:07,172
Όχι.
148
00:10:09,007 --> 00:10:10,642
Την ημέρα που έκλεισα τα 12,
149
00:10:10,676 --> 00:10:12,511
με άφησε να κάνω μωρό
150
00:10:12,544 --> 00:10:14,413
εκείνη η πόρνη στο πίσω κάθισμα
του Κάντι του.
151
00:10:14,446 --> 00:10:17,316
- [Ο ΠΕΤΡΟΣ ΒΗΧΑ]
- [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
152
00:10:19,485 --> 00:10:24,223
Αχ, αχ, αχ!
Εσείς, παιδιά,
153
00:10:24,256 --> 00:10:27,059
κοίτα τι κάναμε
σε αυτό το γαμημένο μέρος.
154
00:10:27,092 --> 00:10:28,694
Γεια, εγώ απλά
προσέλαβε μια νέα μαγείρισσα.
155
00:10:28,727 --> 00:10:31,196
Ξέρεις από πού είναι;
Παρίσι, Γαλλία.
156
00:10:31,230 --> 00:10:32,464
Τρώνε γαμημένα βατράχια
εκεί πέρα.
157
00:10:32,498 --> 00:10:36,235
Όχι. Ιησούς Χριστός,
δεν είναι ότι σερβίρουμε γαλλικό φαγητό.
158
00:10:36,268 --> 00:10:38,404
Όπως είπα, είναι ακριβώς αυτό
ο σεφ κατάγεται από τη Γαλλία.
159
00:10:38,437 --> 00:10:41,206
- Γάμα τη Γαλλία.
- Λέει γάμα τη Γαλλία.
160
00:10:41,240 --> 00:10:44,476
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά
θυμάσαι την Γκρέις;
161
00:10:44,943 --> 00:10:47,079
Τι, αδερφή σου;
162
00:10:47,112 --> 00:10:48,480
- Γκρέις.
- Ναι.
163
00:10:48,514 --> 00:10:51,316
- ΜΙΧΑΗΛ: Άγιε σκατά. Χάρη;
- GRACE: Μμμ-χμμ. Ναι.
164
00:10:52,651 --> 00:10:54,586
Κανένας γαμημένος τρόπος.
165
00:10:54,620 --> 00:10:56,588
- GRACE: Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
166
00:10:56,622 --> 00:10:58,557
Κοιτάξτε σας! Σκατά!
167
00:10:58,590 --> 00:11:01,093
Νόμιζα ότι ήσουν...
168
00:11:01,126 --> 00:11:03,162
Νόμιζα ότι ζούσες
στη Φλόριντα με τη μαμά σου;
169
00:11:03,195 --> 00:11:05,364
Εμ, ήμουν,
αλλά θα πάω στον Τζέφερσον τώρα.
170
00:11:05,397 --> 00:11:06,732
- ΜΙΧΑΗΛ: Αχ.
- Μμμ-χμμ.
171
00:11:06,765 --> 00:11:08,000
ΤΖΙΜΙ: Θα το κάνει η Γκρέις
δουλειά στο μπαρ
172
00:11:08,033 --> 00:11:09,535
και μείνε στη θέση μου
για λίγο.
173
00:11:09,568 --> 00:11:11,236
- Φανταστικό!
- Μμμ-χμμ.
174
00:11:11,270 --> 00:11:13,071
Κοίταξε σε,
κοίτα πόσο όμορφη είναι.
175
00:11:13,105 --> 00:11:15,340
Σαν κανένας γαμημένος τρόπος
είναι η αδερφή σου.
176
00:11:15,374 --> 00:11:17,476
Ας γαμήσουμε λίγο
σαμπάνια ή κάτι τέτοιο...
177
00:11:17,509 --> 00:11:19,311
-ΤΖΙΜΙ: Ναι!
- ΜΙΧΑΗΛ: Να το γιορτάσουμε.
178
00:11:19,344 --> 00:11:21,113
- GRACE: Ναι.
- ΜΙΧΑΗΛ: Μπράβο, Τζίμι.
179
00:11:21,146 --> 00:11:22,614
ΤΖΙΜΙ: Εντάξει.
Ξέρεις τι λέω;
180
00:11:22,648 --> 00:11:25,017
Ερεθισμένος; Ναι,
σίγουρα είμαι.
181
00:11:25,050 --> 00:11:26,452
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
182
00:11:28,720 --> 00:11:31,323
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήταν πολύ καλό.
Αυτό ήταν εξαιρετικό.
183
00:11:31,356 --> 00:11:32,691
- Πολύ καλό, σωστά;
- Ναι.
184
00:11:38,430 --> 00:11:40,399
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
185
00:12:07,359 --> 00:12:10,195
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει; Ε;
186
00:12:10,229 --> 00:12:12,130
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, φίλε.
187
00:12:12,164 --> 00:12:13,365
Είσαι καλά;
188
00:12:16,702 --> 00:12:18,203
[ΤΖΙΜΙ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ]
189
00:12:19,605 --> 00:12:21,039
[ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]
190
00:12:27,713 --> 00:12:29,147
είσαι καλά;
191
00:12:29,181 --> 00:12:30,616
JIMMY: Ναι, τέλειο
192
00:12:30,649 --> 00:12:33,352
[ΕΜΕΤΟΣ]
193
00:12:35,554 --> 00:12:37,556
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
194
00:12:37,589 --> 00:12:40,225
[ΕΜΕΤΟΣ]
195
00:12:40,259 --> 00:12:42,829
ΠΕΤΡΟΣ: Ορίστε. Πάμε σπίτι.
196
00:12:42,862 --> 00:12:45,364
-ΤΖΙΜΙ: Ένα ακόμη ποτό.
- Όχι, έλα.
197
00:12:45,397 --> 00:12:46,732
Είναι αργά, ας...
198
00:12:46,765 --> 00:12:49,535
- ΤΖΙΜΙ: Μπα, πρέπει να πιω άλλο ένα ποτό, Πίτερ.
- Πάμε σπίτι.
199
00:12:49,568 --> 00:12:52,471
Είσαι καλός τύπος,
απλά... [Αναστεναγμοί]
200
00:12:52,504 --> 00:12:54,439
Είσαι καλός τύπος,
και ο ξάδερφός σου.
201
00:12:54,473 --> 00:12:56,742
Με βοήθησε με το
εστιατόριο και όλα...
202
00:12:56,775 --> 00:12:59,278
-Τι εννοείς;
- Τι;
203
00:12:59,311 --> 00:13:02,147
-Τι εννοείς;
- Απλά προσπαθώ να πω ευχαριστώ,
204
00:13:02,180 --> 00:13:03,850
που με βοήθησες
με το εστιατόριο
205
00:13:03,883 --> 00:13:06,118
- και όλα...
- Όχι, όχι, όχι. Μήπως...
206
00:13:06,151 --> 00:13:09,521
Δανείστηκες χρήματα
από τον Μιχάλη; Εσείς;
207
00:13:11,390 --> 00:13:12,792
Γιατί αν το έκανες,
μην κάθεσαι να σκέφτεσαι
208
00:13:12,825 --> 00:13:14,660
θα φροντίσει
του εαυτού του. Δεν είναι.
209
00:13:14,693 --> 00:13:16,728
Δεν είναι φιλικό πράγμα,
το καταλαβαίνεις αυτό;
210
00:13:16,762 --> 00:13:18,263
Γεια, περίμενε λίγο,
211
00:13:18,297 --> 00:13:20,599
περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
μεγαλώσαμε μαζί, σωστά;
212
00:13:20,632 --> 00:13:22,768
Τι στο διάολο εννοείς;
Είναι ο ξάδερφός σου, φίλε.
213
00:13:22,802 --> 00:13:24,536
Ναι, είναι δικός μου...
Ακριβώς, το είπες.
214
00:13:24,570 --> 00:13:26,705
Είναι ξάδερφός μου,
όχι δικό σου.
215
00:13:28,407 --> 00:13:29,842
Πόσα;
216
00:13:31,710 --> 00:13:33,378
Δεν ξέρω.
δεν θυμάμαι.
217
00:13:33,412 --> 00:13:36,448
Δεν θυμάσαι;
Λοιπόν, θυμάται τα πάντα.
218
00:13:36,481 --> 00:13:38,584
Μην μπαίνεις πολύ βαθιά,
σου λέω.
219
00:13:38,617 --> 00:13:40,185
Μην τον γαμείς.
220
00:13:42,354 --> 00:13:43,823
Δανείστηκα μόνο λίγα χρήματα
για το εστιατόριο.
221
00:13:43,856 --> 00:13:45,324
Θα του το πληρώσω σύντομα.
222
00:13:47,626 --> 00:13:48,795
είμαι.
223
00:13:50,329 --> 00:13:52,497
Δεν θα είναι πρόβλημα.
224
00:13:52,531 --> 00:13:54,299
- Τζίμι;
- Ναι.
225
00:13:56,468 --> 00:13:59,571
- [ΤΖΙΜΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]
-Μην ξεχνάς αυτό που είπα.
226
00:13:59,605 --> 00:14:01,206
Όχι, όχι, όχι, όχι.
227
00:14:02,641 --> 00:14:03,810
Όχι, ξέρω.
228
00:14:38,543 --> 00:14:39,778
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
229
00:14:48,754 --> 00:14:50,255
- Σταμάτα!
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
230
00:14:50,288 --> 00:14:51,657
[ΣΚΡΑΣΙΕΣ]
231
00:15:16,281 --> 00:15:19,351
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
232
00:15:23,890 --> 00:15:25,524
στο διάολο...
233
00:15:28,027 --> 00:15:30,762
- Γεια σας.
- ΤΖΙΜΙ: Πέτρο, είμαι εγώ.
234
00:15:30,797 --> 00:15:32,899
Τζίμι, κοιμάμαι.
235
00:15:32,932 --> 00:15:34,633
Είναι ο Michael. Πυροβολήθηκε.
236
00:15:34,666 --> 00:15:36,301
Τι;
237
00:15:36,334 --> 00:15:38,603
Τον περίμεναν
μπροστά από το εστιατόριο.
238
00:15:38,637 --> 00:15:40,639
Δεν ήμουν εκεί.
Αλλά η Γκρέις ήταν, και είπε...
239
00:15:40,672 --> 00:15:42,441
Είναι νεκρός;
240
00:15:59,658 --> 00:16:02,227
- Πού είναι;
-ΤΖΙΜΙ: Εκεί μέσα.
241
00:16:03,662 --> 00:16:05,297
Πήγαινε μέσα.
242
00:16:08,667 --> 00:16:10,368
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
243
00:16:25,317 --> 00:16:27,787
ΜΙΧΑΛΗΣ: Θυμήσου όταν εμείς
πήραμε τους πρώτους μισθούς μας;
244
00:16:29,521 --> 00:16:31,757
Και χαθήκαμε
πάνω σε αυτή τη στέγη;
245
00:16:34,994 --> 00:16:36,762
Πήδηξες.
246
00:16:37,797 --> 00:16:39,765
Έσπασε την ουρά σου.
247
00:16:41,366 --> 00:16:44,636
Νόμιζα ότι το έκανες
να παραλάβει έλεγχο αναπηρίας,
248
00:16:44,669 --> 00:16:48,673
αλλά δεν έλειψες ποτέ
μια μέρα δουλειά.
249
00:16:56,082 --> 00:16:57,817
Ποιος το έκανε αυτό;
250
00:17:01,419 --> 00:17:02,420
Μιχαήλ;
251
00:17:06,959 --> 00:17:09,561
[Αναστεναγμοί] Οι άντρες του Μπόνο.
252
00:17:11,530 --> 00:17:14,299
- Γιατί;
- Τι δεν καταλαβαίνεις;
253
00:17:15,134 --> 00:17:17,602
Οι Ιταλοί σκότωσαν τον O'Meara,
254
00:17:19,571 --> 00:17:21,107
και τώρα
προσπαθούν να με κάνουν.
255
00:17:21,140 --> 00:17:22,707
Γιατί τον σκότωσαν;
256
00:17:22,741 --> 00:17:25,343
Θέλουν αυτό που έχουμε.
257
00:17:26,678 --> 00:17:28,346
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Πέτρο.
258
00:17:31,750 --> 00:17:33,685
Αν το κρατήσω αυτό,
259
00:17:35,922 --> 00:17:37,857
Πρέπει να έχω κάποιον
Μπορώ να εμπιστευτώ.
260
00:17:39,624 --> 00:17:41,894
Τι, τα θέλουν όλα,
ή θέλουν μερίδιο;
261
00:17:41,928 --> 00:17:43,996
Ποια είναι η διαφορά;
262
00:17:45,697 --> 00:17:47,465
Τώρα είναι μερίδιο,
263
00:17:47,499 --> 00:17:49,969
αλλά αύριο θα πάρουν
τα πάντα από εμάς.
264
00:17:50,903 --> 00:17:52,972
Ξέρεις
δεν μπορούμε να τους πολεμήσουμε.
265
00:17:53,005 --> 00:17:56,075
Θέλουν μερίδιο;
Απλά δώσε τους.
266
00:17:56,108 --> 00:17:58,643
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
τι λένε πια.
267
00:18:00,645 --> 00:18:02,982
- Οι δρόμοι μου ανήκουν.
- Μάικλ άκουσέ με.
268
00:18:04,884 --> 00:18:07,519
Ο πατέρας σου έκανε μια συμφωνία
πριν από πολύ καιρό.
269
00:18:08,988 --> 00:18:12,124
Κράτησε τόσο πολύ που
όλοι όσοι το έφτιαξαν είναι νεκροί.
270
00:18:12,158 --> 00:18:14,626
Και μπροστά του,
σκότωσαν τον McCullough,
271
00:18:14,659 --> 00:18:17,129
γιατί γαμούσε
οι Ιταλοί στο Ατλάντικ Σίτι.
272
00:18:19,799 --> 00:18:21,901
Συνειδητοποίησαν ότι οι δουλειές
εξακολουθούν να αποτελούν πηγή χρημάτων
273
00:18:21,934 --> 00:18:24,036
και δύναμη στην πόλη,
274
00:18:24,070 --> 00:18:26,538
και ότι ακόμα το ελέγχεις.
275
00:18:26,571 --> 00:18:28,107
Αν δεν τους δώσεις
αυτό που θέλουν,
276
00:18:28,140 --> 00:18:30,877
-Ξέρεις τι θα γίνει.
- Πρέπει να είσαι με το μέρος μου.
277
00:18:32,744 --> 00:18:34,579
Είσαι ο αδερφός μου.
278
00:18:35,714 --> 00:18:37,649
Είσαι ο μόνος
Μπορώ να εμπιστευτώ.
279
00:18:51,130 --> 00:18:52,530
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
280
00:18:57,469 --> 00:18:58,737
Τι συμβαίνει;
281
00:19:05,710 --> 00:19:07,113
Έλα κάτσε.
282
00:19:07,146 --> 00:19:09,581
Τι στο διάολο συμβαίνει;
283
00:19:09,614 --> 00:19:11,783
-Τι κάνετε όλοι εδώ;
- ΦΙΛ: Είναι το μωρό.
284
00:19:13,752 --> 00:19:14,954
Αυτή...
285
00:19:16,655 --> 00:19:18,157
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ]
286
00:19:18,190 --> 00:19:19,792
Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
287
00:19:21,559 --> 00:19:23,896
Κοίτα, δεν έφταιγε κανείς.
288
00:19:23,930 --> 00:19:26,132
- Το αυτοκίνητο του γαμημένου γλίστρησε...
- Τι τύπος;
289
00:19:28,000 --> 00:19:29,035
Ο γείτονας.
290
00:19:30,635 --> 00:19:32,704
Εννοείς τον Βίκτορ Κόπετς;
Ο μπάτσος;
291
00:19:35,141 --> 00:19:37,043
Τσάρλι! Τσάρλι, σταμάτα!
Τσάρλι!
292
00:19:37,076 --> 00:19:38,643
- ΤΣΑΡΛΙ: Φύγε από πάνω μου!
- Όχι, όχι.
293
00:19:38,677 --> 00:19:40,079
Πάρε το διάολο από πάνω μου.
Άσε με να φύγω!
294
00:19:40,112 --> 00:19:42,614
Άσε με να φύγω!
Κατεβαίνω!
295
00:19:42,647 --> 00:19:44,482
[Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ]
296
00:19:47,719 --> 00:19:48,988
[ΡΥΧΝΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟΥ]
297
00:19:50,755 --> 00:19:52,757
ΕΚΤΡΟΦΟΣ:
Τώρα αυτό είναι ένα εξαιρετικό άλογο.
298
00:19:52,792 --> 00:19:54,659
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί της.
299
00:19:56,963 --> 00:19:59,564
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είναι γαμημένο
μακαρόνια πόδια.
300
00:19:59,597 --> 00:20:00,900
ΕΚΤΡΟΦΟΣ:
Προέρχεται από μια μακρά σειρά
301
00:20:00,933 --> 00:20:02,001
των πρωταθλητών,
η γραμμή αίματος...
302
00:20:02,034 --> 00:20:04,669
ΜΙΧΑΗΛ: Δεν βολεύομαι
από όπου προέρχεται.
303
00:20:04,703 --> 00:20:06,105
Γάμησε αυτό το άλογο.
304
00:20:06,138 --> 00:20:07,974
- ΕΚΤΡΟΦΗΤΗΣ: Κύριε Flood...
- Γάμα σου!
305
00:20:13,611 --> 00:20:14,713
Μπορείτε να πιστέψετε
αυτή η μαμά
306
00:20:14,746 --> 00:20:16,215
προσπαθώντας να με πουλήσει
ένα άλογο σαν αυτό;
307
00:20:16,248 --> 00:20:17,984
Πες του ότι θέλω ένα μεγάλο άλογο.
308
00:20:18,017 --> 00:20:20,785
- Αυτό το άλογο σου φαίνεται μεγάλο;
- Ναι, είναι άλογο κούρσας.
309
00:20:23,122 --> 00:20:25,057
- Αυτό είναι ένα άλογο.
- Όχι, είναι άλογο κούρσας.
310
00:20:25,091 --> 00:20:27,692
Αυτό είναι ένα άλογο.
Μπορώ να εντοπίσω έναν πρωταθλητή όταν τον δω,
311
00:20:27,726 --> 00:20:29,061
και αυτό είναι γαμημένο
σκατά άλογο.
312
00:20:29,095 --> 00:20:30,695
Τι ξέρεις
για τα άλογα;
313
00:20:30,729 --> 00:20:33,866
Σου αρέσει η πυγμαχία;
Μου αρέσουν τα άλογα.
314
00:20:36,735 --> 00:20:38,137
Όπως και να 'χει, φίλε.
315
00:20:40,306 --> 00:20:43,109
Γεια σου, εκείνο το παιδί
Ο Κάρλος προπονείται...
316
00:20:43,142 --> 00:20:44,709
Ο Τζίμι μου λέει ότι είναι ξεχωριστός.
317
00:20:46,678 --> 00:20:48,747
Ο Τζίμι δεν ξέρει σκατά
σχετικά με τη μάχη.
318
00:20:48,780 --> 00:20:50,515
Είναι λοιπόν καλό το παιδί ή όχι;
319
00:20:52,118 --> 00:20:54,020
Ναι, είναι αρκετά καλός.
320
00:20:54,053 --> 00:20:56,022
Ίσως του μιλήσεις,
321
00:20:56,055 --> 00:20:57,256
ίσως τον βγάλουμε κάπου.
322
00:20:57,289 --> 00:20:59,724
- Να τον πάρω κάπου;
- Χμμ.
323
00:20:59,758 --> 00:21:00,826
Είναι καλός εκεί που είναι.
324
00:21:00,860 --> 00:21:02,094
Το παιδί μπορούσε να φτιάξει
κάποια χρήματα τώρα,
325
00:21:02,128 --> 00:21:03,095
αυτό δεν πάει
να διαρκέσει για πάντα.
326
00:21:03,129 --> 00:21:05,031
Μόνο αυτό λέω.
Ίσως του μιλήσεις,
327
00:21:05,064 --> 00:21:06,198
ενημερώστε τον ότι τον βοηθάμε.
328
00:21:06,232 --> 00:21:08,767
Δεν μας χρειάζονται
να βγάλουν λεφτά.
329
00:21:08,801 --> 00:21:10,735
σου είπα,
είναι καλός εκεί που είναι.
330
00:21:13,973 --> 00:21:16,275
Χαλαρώστε.
331
00:21:16,308 --> 00:21:18,911
Μιλάς για αυτούς τους τύπους όπως
είναι οικογένεια ή κάτι τέτοιο.
332
00:21:25,151 --> 00:21:27,219
- GRACE: Γεια.
- Γεια σου.
333
00:21:28,988 --> 00:21:30,923
Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
334
00:21:34,226 --> 00:21:35,227
Ναι.
335
00:21:39,631 --> 00:21:41,133
Πώς είναι...
336
00:21:41,167 --> 00:21:43,169
- Πώς είναι ο Μάικλ;
- Είναι εντάξει.
337
00:21:43,202 --> 00:21:46,138
Τι γίνεται με εσάς;
Φαίνεται ότι ήσουν πολύ κοντά.
338
00:21:46,172 --> 00:21:47,840
Ήμουν ακόμα μέσα
κλείνοντας.
339
00:21:49,875 --> 00:21:52,211
Δεν άκουσα τον πυροβολισμό,
μόλις άκουσα ανθρώπους να ουρλιάζουν.
340
00:21:58,750 --> 00:22:00,920
Ο Τζίμι μου είπε ότι δουλεύεις
για τον Μιχαήλ τώρα.
341
00:22:04,223 --> 00:22:07,059
- Όχι, απλώς βοηθάω.
- Τι κάνεις;
342
00:22:10,129 --> 00:22:11,931
Μη μου πεις
είσαι σκεπαστής.
343
00:22:14,166 --> 00:22:16,701
Ξέρετε τι κάνουμε.
344
00:22:16,734 --> 00:22:19,637
Ο Τζίμι μεγάλωσε μαζί μας.
Δεν είναι μυστικό.
345
00:22:19,671 --> 00:22:21,841
Αναλαμβάνοντας
την οικογενειακή επιχείρηση;
346
00:22:22,341 --> 00:22:23,843
Ναι, κάπως.
347
00:22:23,876 --> 00:22:26,145
Ξέρεις, όταν ήμασταν παιδιά,
348
00:22:26,178 --> 00:22:28,380
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν
διαφορετικό από τον ξάδερφό σου.
349
00:23:24,436 --> 00:23:26,005
Ω, κοίτα τον να φύγει.
350
00:23:26,038 --> 00:23:27,273
[ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΓΕΛΑ]
351
00:23:27,306 --> 00:23:30,943
Κοίτα, το ξέρω ότι στο μυαλό του,
νομίζει ότι είναι πραγματικός πυγμάχος.
352
00:23:30,976 --> 00:23:32,811
Νομίζει ότι μπορεί να είναι
ένας παγκόσμιος πρωταθλητής μια μέρα.
353
00:23:32,845 --> 00:23:35,114
[ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΓΕΛΑ]
354
00:23:35,147 --> 00:23:37,283
Άσε το γαμημένο, Πέτερ.
Μοιάζεις σαν σκύλος.
355
00:23:39,451 --> 00:23:41,253
- Πώς είσαι, Κάρλος;
- Είμαι καλά.
356
00:23:45,324 --> 00:23:46,325
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ήμουν...
357
00:23:48,294 --> 00:23:49,995
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Αναρωτιόμουν
αν το παιδί ήταν γύρω.
358
00:23:50,029 --> 00:23:52,730
Ίσως θα μπορούσε να δώσει τον άνθρωπό μου
Ο Λένυ εδώ μερικούς γύρους.
359
00:23:52,764 --> 00:23:54,466
Τρέχει στο Τζέρσεϊ
για ορισμένα μέρη.
360
00:23:54,500 --> 00:23:56,202
Δουλεύει για μένα τώρα,
στο γκαράζ.
361
00:23:56,235 --> 00:23:58,204
Α, στο Τζέρσεϊ;
362
00:23:58,237 --> 00:24:00,072
Θα γυρίσει,
ή τι, ε;
363
00:24:01,106 --> 00:24:02,508
[ΜΙΧΑΗΛ ΧΑΓΕΛΑ]
364
00:24:02,541 --> 00:24:04,043
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Μην ανησυχείς για αυτόν.
365
00:24:04,076 --> 00:24:06,245
Θέλει απλώς να μετακινηθεί
μερικούς γύρους με το παιδί.
366
00:24:08,881 --> 00:24:09,982
Απλά το παίρνω πολύ εύκολα.
367
00:24:10,983 --> 00:24:12,251
Τι λες, Κάρλος;
368
00:24:12,284 --> 00:24:13,485
Σου είπα, είναι στο Τζέρσεϊ.
369
00:24:13,519 --> 00:24:14,787
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
370
00:24:14,820 --> 00:24:16,155
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ωχ, σκατά, κοίτα αυτό.
371
00:24:17,122 --> 00:24:18,123
Εκεί είναι.
372
00:24:19,391 --> 00:24:20,392
Τι κάνεις, Ράιαν;
373
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
Πώς ήταν ο Τζέρσεϊ;
374
00:24:23,162 --> 00:24:24,463
Πώς είναι ο καιρός
εκεί πέρα;
375
00:24:28,367 --> 00:24:30,035
Τι κάνετε;
Έχω ακούσει καλά λόγια για σένα.
376
00:24:30,869 --> 00:24:31,870
Φαίνεσαι δυνατός.
377
00:24:32,838 --> 00:24:34,506
- Ποιο είναι το βάρος σου;
- 125.
378
00:24:34,540 --> 00:24:36,242
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ένα δολάριο είκοσι πέντε;
379
00:24:36,275 --> 00:24:39,445
Τι λες ότι δίνεις στον άντρα μου
Lenny εδώ, μερικές γύρους;
380
00:24:39,478 --> 00:24:40,813
Θέλω να σας δω να κινείστε.
381
00:24:42,248 --> 00:24:43,449
Τρεις γύροι;
382
00:24:43,482 --> 00:24:45,451
[ΛΕΝΙ ΣΚΟΦΣ]
383
00:24:45,484 --> 00:24:48,187
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Ό,τι θέλεις.
384
00:24:49,088 --> 00:24:50,389
Είπε... [ΣΚΟΥΦΕΣ]
385
00:24:50,422 --> 00:24:53,158
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Σκέφτεται
μπορεί να σου κλωτσήσει τον κώλο.
386
00:24:53,192 --> 00:24:55,194
Δεν νομίζω.
Θέλω να σε δω να δουλεύεις, παιδί μου.
387
00:24:55,227 --> 00:24:56,228
Ερχομαι. Πάμε.
388
00:24:57,229 --> 00:24:58,297
Φίλε, θα έχει πλάκα.
389
00:24:59,064 --> 00:25:00,466
[ΓΕΛΙΑ]
390
00:25:00,499 --> 00:25:02,268
- [ΜΠΑΝΤΣ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΟΥ]
- Πάμε.
391
00:25:05,271 --> 00:25:07,172
ΠΕΤΡΟΣ: [Αναστεναγμοί] Δεν υπάρχει
λόγος να το κάνεις αυτό φίλε.
392
00:25:09,141 --> 00:25:11,076
Θέλω να δω το παιδί να δουλεύει,
αυτός είναι ο λόγος.
393
00:25:11,110 --> 00:25:12,444
Λες συνέχεια
πόσο καλός είναι.
394
00:25:12,478 --> 00:25:13,879
Θέλω να δω αν μπορεί να πολεμήσει.
395
00:25:15,014 --> 00:25:16,482
Γιατί λοιπόν δεν περνάς
την επόμενη εβδομάδα,
396
00:25:16,515 --> 00:25:17,782
και μπορείς να τον δεις να δουλεύει;
397
00:25:17,816 --> 00:25:20,252
Δεν χρειάζεται να φέρετε ένα
γαμημένο μαϊμού. Είναι προσβλητικό.
398
00:25:20,286 --> 00:25:23,255
Άρα κάποιος προσβάλλεται.
Λοιπόν στο διάολο τι;
399
00:25:23,289 --> 00:25:25,557
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]
400
00:25:25,591 --> 00:25:27,459
Γεια, παρεμπιπτόντως,
που ήσουν χθες το βράδυ;
401
00:25:29,061 --> 00:25:30,095
Στο εστιατόριο.
402
00:25:30,629 --> 00:25:31,830
Α, ναι;
403
00:25:33,232 --> 00:25:34,233
Με τον Τζίμι;
404
00:25:39,138 --> 00:25:40,439
ΑΝΤΡΑΣ: Να, δες το.
Ένας αγώνας.
405
00:25:40,472 --> 00:25:41,473
Ε, θα το κάνουμε αυτό;
406
00:25:42,608 --> 00:25:43,742
[ΗΧΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]
407
00:25:43,776 --> 00:25:45,577
ΜΙΧΑΛΗΣ: Εντάξει.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει η μαϊμού μου.
408
00:25:47,112 --> 00:25:48,514
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
409
00:26:06,598 --> 00:26:07,833
[LENNY GRUNTS]
410
00:26:10,002 --> 00:26:11,136
[ΛΕΝΙ ΣΝΙΚΕΡΣ]
411
00:26:13,172 --> 00:26:14,406
[ΜΠΥΜΟΚΙΣΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]
412
00:26:23,415 --> 00:26:24,883
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γεια, αυτός είναι
ένα δολάριο είκοσι πέντε, Λένι.
413
00:26:25,317 --> 00:26:26,318
Άγγιξε τον.
414
00:26:27,052 --> 00:26:28,954
Ναι. Εκεί είναι.
415
00:26:38,197 --> 00:26:39,198
στο διάολο;
416
00:26:40,099 --> 00:26:41,433
Τι στο διάολο;
417
00:26:41,467 --> 00:26:43,102
Τι στο διάολο κάνεις;
418
00:26:43,502 --> 00:26:45,037
Γαμήσου.
419
00:26:45,070 --> 00:26:46,538
Πάρε... Ξύπνα στο διάολο.
420
00:26:48,474 --> 00:26:49,641
Έχει το μισό σου μέγεθος.
421
00:26:51,176 --> 00:26:53,112
Τον αφήνεις να σε νοκ άουτ
έτσι;
422
00:26:53,145 --> 00:26:54,646
έχεις δίκιο,
είναι ένας γαμημένος πίθηκος.
423
00:26:54,680 --> 00:26:56,148
Γαμήσου.
424
00:26:56,181 --> 00:26:57,383
Φύγε από εκεί.
425
00:26:57,416 --> 00:26:58,650
Βγάλε το διάολο από το ρινγκ.
426
00:27:00,619 --> 00:27:02,221
Γαμήσου, Λένι.
Φύγε από εδώ.
427
00:27:02,755 --> 00:27:03,956
Μην αιμορραγείς στο αυτοκίνητό μου.
428
00:27:05,190 --> 00:27:06,225
Να είσαι σε επαφή, Ράιαν.
429
00:27:06,892 --> 00:27:09,061
Πολύ ωραίο. Πολύ, πολύ ωραίο.
430
00:27:25,644 --> 00:27:26,645
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
431
00:27:27,980 --> 00:27:29,515
[Ο ΦΙΛ αναστεναγίζει]
432
00:27:29,548 --> 00:27:30,549
Ο μπαμπάς σου εδώ;
433
00:27:32,217 --> 00:27:33,218
Πήγαινε να τον πάρεις.
434
00:27:47,065 --> 00:27:48,200
ΤΣΑΡΛΙ: Σου είπα
να μην μπω εδώ μέσα.
435
00:27:49,301 --> 00:27:50,302
Τι θέλετε;
436
00:27:51,503 --> 00:27:52,504
Ο θείος Φιλ είναι εδώ.
437
00:28:00,612 --> 00:28:02,181
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
438
00:28:02,214 --> 00:28:04,383
ΦΙΛ: [ΣΝΙΦΛΕΣ] Του τύπου
καλώντας τον Κωνσταντίνο
439
00:28:04,416 --> 00:28:06,251
έντεκα φορές την ημέρα,
λέγοντας ότι θα τον κάνεις.
440
00:28:06,285 --> 00:28:07,686
ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει,
μη μου πεις ότι έρχεσαι εδώ μέσα,
441
00:28:07,719 --> 00:28:08,788
λέγοντάς μου τι θα κάνω.
442
00:28:08,822 --> 00:28:10,222
Όχι, ήρθα να σου πω
τι δεν πρόκειται να κάνεις.
443
00:28:11,223 --> 00:28:14,426
[Αναστεναγμοί] Βοηθάει
οι Ιταλοί σε κάποια...
444
00:28:14,460 --> 00:28:15,594
Σε κάποια πράγματα, Τσάρλι.
445
00:28:16,295 --> 00:28:18,764
Ο Κωνσταντίνος δεν θέλει να πληγωθεί.
446
00:28:18,798 --> 00:28:22,000
Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί
βοηθώντας τον σε κάποια πράγματα.
447
00:28:22,034 --> 00:28:24,603
Πώς γίνεται αυτό
πρέπει να μετακομίσω στη διπλανή πόρτα,
448
00:28:24,636 --> 00:28:27,439
σε μια ιρλανδική γειτονιά,
το μέρος που μεγαλώσαμε,
449
00:28:27,473 --> 00:28:28,574
και να οδηγεί το δικό του
μεγάλο παλιό κάμπριο
450
00:28:28,607 --> 00:28:31,443
πάνω κάτω στο δρόμο
σαν κάποιος μαστροπός του Κέντρου;
451
00:28:33,512 --> 00:28:35,247
Ο τύπος πήρε το μωρό μου, Φιλ!
452
00:28:37,649 --> 00:28:39,084
Πήρε το μωρό μου.
453
00:28:40,385 --> 00:28:42,254
Ήταν ένα ατύχημα.
454
00:28:42,287 --> 00:28:44,056
Ο Κωνσταντίνος δεν θέλει
ο τύπος άγγιξε.
455
00:28:44,089 --> 00:28:45,691
Ναι, γάμα Κωνσταντίνε!
456
00:28:45,724 --> 00:28:48,260
Και γάμα τους Ιταλούς.
457
00:28:48,293 --> 00:28:50,329
Πρώτα είναι στη δουλειά μας,
τώρα είναι στο σπίτι μου;
458
00:28:50,362 --> 00:28:51,430
Ο άντρας γλίστρησε.
459
00:28:52,598 --> 00:28:54,600
Αν ήταν κάτι άλλο,
460
00:28:54,633 --> 00:28:56,803
Θα τον φρόντιζα μόνος μου,
εκεί, εκείνο το απόγευμα.
461
00:28:56,836 --> 00:28:59,071
Ξέρεις τι; Μπορείτε να πάρετε
στο διάολο φύγε από εδώ!
462
00:29:09,281 --> 00:29:10,782
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
463
00:29:12,784 --> 00:29:14,553
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
464
00:29:17,623 --> 00:29:19,057
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
465
00:29:19,826 --> 00:29:21,026
ΝΕΑΡΟΣ ΠΕΤΡΟΣ: Μπαμπά;
466
00:29:23,095 --> 00:29:24,096
Πάω για ύπνο.
467
00:29:31,436 --> 00:29:34,339
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
468
00:29:37,877 --> 00:29:40,813
- Γεια σου;
- Γεια, Πέτρο, είναι ο Μπόνο.
469
00:29:40,847 --> 00:29:43,649
Καταλαβαίνω ότι έχεις ιατρικές εξετάσεις
προβλήματα στην οικογένεια...
470
00:29:43,682 --> 00:29:47,486
- Ναι, τι θέλεις;
- Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε.
471
00:29:47,519 --> 00:29:49,755
Ή μπορεί να το σκέφτεστε
αναλαμβάνει την επιχείρηση.
472
00:29:51,490 --> 00:29:53,091
Έτσι ίσως μπορούμε
δούλεψε κάτι.
473
00:29:54,660 --> 00:29:56,161
Σκέψου το και τηλεφώνησέ με.
474
00:29:58,297 --> 00:29:59,799
[Αναστεναγμούς]
475
00:30:18,617 --> 00:30:19,618
ΠΕΤΡΟΣ: Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
476
00:30:40,807 --> 00:30:41,808
Πρέπει να σου μιλήσω.
477
00:30:56,655 --> 00:30:58,757
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι
γαμώ σε χρειάζομαι καταρχήν.
478
00:30:59,725 --> 00:31:01,226
Με πυροβολούν, δεν είσαι τριγύρω.
479
00:31:02,394 --> 00:31:04,563
Έρχομαι στον Κάρλος,
και συμπεριφέρεσαι σαν
480
00:31:04,596 --> 00:31:06,131
ντρέπεσαι είμαστε ξαδέρφια.
481
00:31:07,633 --> 00:31:09,368
Τι είναι όλα αυτά τα τσιμπήματα
κάνεις εδώ έξω;
482
00:31:11,971 --> 00:31:13,873
- Κάνουμε μια κίνηση.
-Κάνεις μια κίνηση;
483
00:31:15,273 --> 00:31:16,575
Λοιπόν, προσπάθησαν να με κάνουν.
484
00:31:16,608 --> 00:31:17,877
Δεν θα το κάνουμε απλώς
ένας από αυτούς.
485
00:31:17,910 --> 00:31:20,312
Θα τελειώσουμε αυτό το γαμημένο
πράγμα, αυτό είναι το επόμενο.
486
00:31:20,345 --> 00:31:22,915
Αλλά οι Ιταλοί ήταν γύρω
για, σαν, τι, εκατό χρόνια;
487
00:31:22,949 --> 00:31:24,449
Και θα το τελειώσεις;
488
00:31:24,483 --> 00:31:26,819
Αυτή είναι η Philly, τα πάντα
σε αυτή τη γαμημένη πόλη
489
00:31:26,853 --> 00:31:28,253
υπάρχει εδώ και εκατό χρόνια.
490
00:31:28,286 --> 00:31:29,488
Ναι; Τι θα κάνεις;
491
00:31:31,456 --> 00:31:33,492
Τα λύνω.
492
00:31:33,525 --> 00:31:34,894
Να τα λύσω; Αυτοί οι τύποι;
493
00:31:34,927 --> 00:31:35,928
Μμμ-χμμ.
494
00:31:37,696 --> 00:31:39,598
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
495
00:31:39,631 --> 00:31:42,567
είναι όταν τους το λες ακριβώς
τι θέλεις να κάνουν.
496
00:31:42,601 --> 00:31:44,971
Και μετά τους υπόσχεσαι
ότι θα τους κόψεις το χέρι
497
00:31:45,004 --> 00:31:47,472
αν το κάνουν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
Με ακούς;
498
00:31:47,506 --> 00:31:50,275
Και ίσως,
ίσως αν είσαι τυχερός,
499
00:31:51,844 --> 00:31:54,279
μόνο θα μπλοκαριστείς
τις μισές φορές.
500
00:31:54,312 --> 00:31:55,580
Αλλά δεν κολλάμε.
501
00:31:55,614 --> 00:31:56,615
Δεν είσαι;
502
00:31:58,550 --> 00:31:59,718
Ξέρουμε ποιος έκανε τον O'Meara.
503
00:32:04,623 --> 00:32:06,625
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
504
00:32:06,658 --> 00:32:07,659
σου λέω...
505
00:32:08,895 --> 00:32:10,629
Βάζετε αυτά τα παιδιά
στο δρόμο,
506
00:32:10,662 --> 00:32:12,397
Είμαι έξω. Πάω στη Χαβάη.
507
00:32:14,834 --> 00:32:16,268
Θέλεις να βγουν από το δρόμο;
508
00:32:17,804 --> 00:32:19,538
Μετά φροντίζεις τις επιχειρήσεις
μαζί μου.
509
00:32:23,375 --> 00:32:24,543
Ή πηγαίνετε στη Χαβάη,
510
00:32:25,978 --> 00:32:26,979
και μην ξαναγυρίσεις.
511
00:32:45,630 --> 00:32:46,631
[ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ]
512
00:33:05,751 --> 00:33:06,953
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
513
00:33:16,361 --> 00:33:17,662
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
514
00:33:20,732 --> 00:33:21,868
Χύστε το, παρακαλώ.
515
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Γιατί;
516
00:33:25,604 --> 00:33:27,339
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Κάποιος πέθανε.
517
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
Ρίξτε το.
518
00:33:53,632 --> 00:33:54,834
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, τι έγινε
η μάνα σου...
519
00:33:57,502 --> 00:33:59,371
Φοβήθηκε τα πράγματα
αυτό δεν ήταν εκεί.
520
00:34:02,474 --> 00:34:04,342
Πρώτον, δεν έβγαινε έξω
μόνη της,
521
00:34:06,012 --> 00:34:07,779
τότε δεν θα έβγαινε έξω
ακόμα κι αν ήμουν μαζί της.
522
00:34:09,648 --> 00:34:12,417
Μετά, τελικά, την τρόμαξε
τόσο κακό που
523
00:34:12,450 --> 00:34:14,352
φοβάται ακόμη και να κουνηθεί
το μικρό της δάχτυλο.
524
00:34:16,755 --> 00:34:18,657
Σκέφτεται αν μετακινηθεί
το μικρό της δάχτυλο,
525
00:34:20,960 --> 00:34:22,028
ξυπνάει,
526
00:34:23,595 --> 00:34:25,597
και θυμάται
τι συνέβη στην αδερφή σου.
527
00:34:26,866 --> 00:34:29,367
Σκέφτεται αν το κρατήσει
όλα ακόμα,
528
00:34:30,102 --> 00:34:31,336
δεν πονάει.
529
00:34:33,605 --> 00:34:34,606
Θέλω να τη δω.
530
00:34:38,811 --> 00:34:40,847
Δεν είναι το είδος του νοσοκομείου
μπορείτε να την επισκεφτείτε.
531
00:35:05,905 --> 00:35:08,740
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]
532
00:35:10,642 --> 00:35:11,710
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
533
00:35:22,121 --> 00:35:24,023
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
534
00:35:26,058 --> 00:35:28,027
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
535
00:35:32,231 --> 00:35:33,431
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]
536
00:35:36,002 --> 00:35:37,069
Αυτοί...
537
00:35:39,205 --> 00:35:41,140
Δεν με άφηναν
πάρε τα σκυλιά μου.
538
00:35:46,178 --> 00:35:48,881
Ποιος θα... Ποιος θα ήθελε
κάψει μερικά σκυλάκια;
539
00:35:53,819 --> 00:35:55,754
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
540
00:35:56,989 --> 00:36:00,692
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
541
00:36:07,099 --> 00:36:08,667
[ΤΖΙΜΙ ΒΗΧΕΙ]
542
00:36:09,268 --> 00:36:11,536
[ΤΖΙΜΙ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]
543
00:36:15,041 --> 00:36:17,043
- Ας βγάλουμε τα παπούτσια σου.
- Εντάξει.
544
00:36:17,910 --> 00:36:19,045
- [ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
- Εντάξει.
545
00:36:29,221 --> 00:36:30,455
[ΤΖΙΜΙ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ]
546
00:36:36,128 --> 00:36:37,129
GRACE: Ήταν εκεί.
547
00:36:40,532 --> 00:36:41,801
Ήταν εκεί όταν συνέβη.
548
00:36:52,812 --> 00:36:54,814
Άκου, δεν είναι
ψάχνει τον Τζίμι.
549
00:36:58,184 --> 00:36:59,484
Είσαι ασφαλής, μην ανησυχείς.
550
00:37:00,319 --> 00:37:01,519
Μην ανησυχείς.
551
00:37:05,257 --> 00:37:06,591
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Πέτρο, τι συμβαίνει;
552
00:37:08,027 --> 00:37:11,197
- [ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]
-ΤΖΙΜΙ: Α...
553
00:37:11,230 --> 00:37:12,764
[ΤΖΙΜΙ ΒΗΧΕ]
554
00:37:17,069 --> 00:37:18,104
[Ο ΤΖΙΜΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
555
00:37:18,137 --> 00:37:19,704
ΠΕΤΡΟΣ: Τζίμι, Τζίμι, Τζίμι,
τι κανεις
556
00:37:19,738 --> 00:37:21,841
- [Ο ΤΖΙΜΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
- Έλα, σήκω. Ξυπνώ.
557
00:37:21,874 --> 00:37:23,275
- [Ο ΤΖΙΜΙ ΓΓΡΙΝΤΑΙ]
- Σήκω.
558
00:37:23,309 --> 00:37:25,077
- Σήκω.
- [ΤΖΙΜΙ ΣΝΙΦΛΕΣ]
559
00:37:25,111 --> 00:37:26,979
Ελάτε.
560
00:37:27,013 --> 00:37:28,981
Δεν με άφηναν
πάρε τα σκυλιά.
561
00:37:29,015 --> 00:37:31,117
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Τους είπα,
562
00:37:31,150 --> 00:37:33,752
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] «Δεν με νοιάζει
τι κάνεις,
563
00:37:33,785 --> 00:37:36,554
«Απλά αφήστε με να πάρω τα σκυλιά μου
μακριά σου." [ΣΝΙΦΛΕΣ]
564
00:37:37,289 --> 00:37:38,556
[Αναστεναγμούς]
565
00:37:39,758 --> 00:37:41,626
τον ρώτησα,
ο τύπος στην πόρτα.
566
00:37:41,659 --> 00:37:43,728
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
567
00:37:43,762 --> 00:37:46,198
είπα,
«Μπορώ να έχω τον σκύλο;»
568
00:37:46,232 --> 00:37:47,933
[ΣΝΙΦΛΕΙ] Και δεν θα το έκανε
απαντήστε μου.
569
00:37:48,968 --> 00:37:50,836
[ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΜΝΟΥΡΙΖΩ]
570
00:37:50,870 --> 00:37:52,670
Και μπορώ να τα ακούσω
στην πλάτη,
571
00:37:52,704 --> 00:37:53,671
γαβγίζει στο ένα
στο υπόγειο,
572
00:37:53,705 --> 00:37:55,740
αλλά ο τύπος στην πόρτα
δεν με άφηνε να μπω.
573
00:37:59,778 --> 00:38:00,779
[Αναστεναγμούς]
574
00:38:01,646 --> 00:38:02,848
[ΒΗΧΑ]
575
00:38:03,715 --> 00:38:05,750
[εκπνέει, γρυλίζει]
576
00:38:07,019 --> 00:38:09,654
- [ΤΖΙΜΙ ΒΗΧΕΙ]
- Ορίστε.
577
00:38:09,687 --> 00:38:12,690
- Ορίστε.
- [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ]
578
00:38:12,724 --> 00:38:15,294
[ΣΥΡΙΖΕΙ, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό]
579
00:38:15,327 --> 00:38:16,328
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ]
580
00:38:24,769 --> 00:38:25,805
Πες μου τι έγινε.
581
00:38:26,372 --> 00:38:27,739
τους είπα,
582
00:38:27,772 --> 00:38:30,376
«Δεν με αφορά
τι κάνεις,
583
00:38:30,409 --> 00:38:32,912
«Απλά αφήστε να πάρω τα σκυλιά μου
έξω πρώτα από εκεί».
584
00:38:32,945 --> 00:38:36,614
Και δεν μου απαντούσε.
585
00:38:38,250 --> 00:38:39,617
Και μετά...
586
00:38:39,651 --> 00:38:42,654
Μόνο που δεν ήθελα
πήγαινε εκεί μέσα.
587
00:38:42,687 --> 00:38:45,124
Γιατί αν μπω εκεί μέσα,
Είμαι νεκρός και...
588
00:38:47,226 --> 00:38:49,061
Δεν έχω καν τίποτα
να κάνει με αυτό.
589
00:38:52,231 --> 00:38:54,766
Και μετά, αυτός στην πόρτα
590
00:38:54,800 --> 00:38:58,204
είπε ότι καλύτερα, ε,
πήγαινε φώναξε τον Μιχάλη,
591
00:38:58,237 --> 00:39:00,139
και πες του τι συμβαίνει
στον τόπο του.
592
00:39:02,707 --> 00:39:04,376
Είπα: «Είναι το μέρος μου.
593
00:39:04,410 --> 00:39:06,212
«Δεν είναι του Μάικλ».
594
00:39:06,245 --> 00:39:08,180
[ΞΕΦΝΕΙ] Αλλά απλώς λέει
595
00:39:08,214 --> 00:39:09,949
Καλύτερα να γυρίσω πίσω
απέναντι.
596
00:39:09,982 --> 00:39:13,185
Λοιπόν, [Αναστεναγμούς] πάω να τηλεφωνήσω στον Michael,
597
00:39:14,752 --> 00:39:16,155
αλλά μετά λέει ο Λέοναρντ
κοιμάται.
598
00:39:17,223 --> 00:39:19,859
Και μετά,
ενώ είμαι στο τηλέφωνο,
599
00:39:21,794 --> 00:39:23,329
Ακούω έναν θόρυβο.
600
00:39:23,362 --> 00:39:25,898
Ακούγεται σαν κάποιος
σβήνοντας ένα κερί.
601
00:39:27,366 --> 00:39:28,400
[ΤΖΙΜΙ ΦΥΣΕΙ]
602
00:39:29,368 --> 00:39:30,836
Και ταρακουνάει το σπίτι.
603
00:39:32,004 --> 00:39:33,839
[Αναστεναγμούς]
604
00:39:33,873 --> 00:39:35,673
Και μετά,
όταν κοίταξα έξω από το παράθυρο,
605
00:39:37,276 --> 00:39:39,311
το εσωτερικό του χώρου
είναι ήδη πορτοκαλί.
606
00:39:52,358 --> 00:39:54,793
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
607
00:40:15,181 --> 00:40:17,715
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]
608
00:40:19,185 --> 00:40:20,853
Στο διάολο που κάνεις εδώ, ε;
609
00:40:22,321 --> 00:40:23,889
Θέλω να μιλήσω με τον Μπόνο.
610
00:40:23,923 --> 00:40:25,757
Σου είπα να με πάρεις τηλέφωνο,
να μην έρθει.
611
00:40:28,827 --> 00:40:29,895
Ναι, είναι εδώ.
612
00:40:35,334 --> 00:40:36,335
Πάμε.
613
00:40:44,510 --> 00:40:46,845
- ΜΠΟΝΟ: Μιχάλη να σε στείλει;
- ΠΕΤΡΟΣ: Όχι.
614
00:40:46,879 --> 00:40:48,948
BONO: Τι κάνεις εδώ;
615
00:40:48,981 --> 00:40:50,816
Τα σκατά ξεφεύγουν από τον έλεγχο.
616
00:40:50,849 --> 00:40:52,750
Ναι, καλά,
το ξεκίνησε αυτός, όχι εγώ.
617
00:40:53,485 --> 00:40:54,887
Δεν είναι αυτό που είπε.
618
00:40:58,958 --> 00:40:59,992
Α, ναι;
619
00:41:01,427 --> 00:41:04,029
Ο O'Meara προσπάθησε να εκβιάσει τα παιδιά μου.
620
00:41:04,063 --> 00:41:05,431
ρώτησα τον Μάικλ
αν μπορεί να το φτιάξει.
621
00:41:05,464 --> 00:41:07,299
Ο Michael λέει σίγουρα,
μπορεί να το φτιάξει,
622
00:41:07,333 --> 00:41:09,235
αλλά δεν το κάνει.
623
00:41:09,268 --> 00:41:12,171
Κάνω λοιπόν μια μικρή έρευνα,
και μαντέψτε τι;
624
00:41:12,204 --> 00:41:13,872
Αυτός και η O'Meara είναι
συνεργάζονται.
625
00:41:15,874 --> 00:41:18,510
Προσπαθώντας να πάρει
εργοτάξια από εμάς.
626
00:41:21,280 --> 00:41:23,415
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχει
τρεις πλευρές σε κάθε ιστορία,
627
00:41:23,449 --> 00:41:25,317
το δικό σου, το δικό μου και την αλήθεια.
628
00:41:25,351 --> 00:41:27,353
Και η αλήθεια είναι ότι τελείωσε,
πρέπει να φύγει.
629
00:41:30,089 --> 00:41:31,223
Υπάρχει κάποιος τρόπος
630
00:41:33,092 --> 00:41:34,193
Μπορούμε απλά, ξέρετε...
631
00:41:36,362 --> 00:41:38,130
Δηλαδή, να τα ξεχάσω όλα αυτά;
632
00:41:38,163 --> 00:41:39,164
Όχι.
633
00:41:41,233 --> 00:41:42,501
Αλλά πρέπει να ξεχωρίζεις.
634
00:41:44,370 --> 00:41:45,437
Θα χρειαστώ κάποιον.
635
00:41:46,405 --> 00:41:48,040
Καταλαβαίνεις;
636
00:41:48,073 --> 00:41:49,975
Δηλαδή, δεν μπορώ απλά
μπείτε στα συνδικάτα
637
00:41:50,009 --> 00:41:51,377
και ανακοινώνουν ότι είναι κάτω
νέα διοίκηση.
638
00:41:53,145 --> 00:41:54,413
Μου είναι κάπως δύσκολο να...
639
00:41:56,315 --> 00:41:57,916
Για να σε εμπιστευτώ,
το ξερεις αυτο
640
00:42:00,252 --> 00:42:02,855
Ω, όχι, Πέτρο,
Μου άρεσε ο πατέρας σου.
641
00:42:02,888 --> 00:42:04,556
Και ο Κωνσταντίνος
άρεσε στον πατέρα σου.
642
00:42:04,590 --> 00:42:06,358
Ο πατέρας σου ήταν μαλάκας.
643
00:42:10,229 --> 00:42:12,064
Το πραγματικό ερώτημα εδώ...
644
00:42:14,900 --> 00:42:16,869
Είσαι απλώς άλλος
ηλίθιος ιρλανδός γαμώ;
645
00:42:20,506 --> 00:42:21,940
[ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ]
646
00:42:23,208 --> 00:42:24,310
ΤΣΑΡΛΙ: Θέλεις μια μπύρα;
647
00:42:26,912 --> 00:42:27,946
Ναι.
648
00:42:31,116 --> 00:42:32,117
[Η ΠΟΡΤΑ ΨΥΓΕΙΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
649
00:42:33,585 --> 00:42:35,287
Πρώτο πράγμα για
πίνοντας μπύρα...
650
00:42:37,156 --> 00:42:39,892
Μην αφαιρείτε ποτέ το καπάκι
με τα δόντια σου.
651
00:42:39,925 --> 00:42:41,627
Δεν έχει σημασία αν όλα
οι φίλοι σου χρησιμοποιούν τα δόντια τους.
652
00:42:41,660 --> 00:42:43,162
Στο τέλος,
θα σπάσουν ένα.
653
00:42:44,229 --> 00:42:45,264
Περίμενε να δεις.
654
00:42:49,201 --> 00:42:50,869
Είναι το ίδιο πράγμα
σαν να χτυπάνε τοίχους.
655
00:42:52,338 --> 00:42:55,507
[Αναστεναγμοί] Κάθε ιρλανδικός γάμος
πας σε,
656
00:42:55,541 --> 00:42:57,343
πάντα πρέπει να υπάρχει
κάποιος τύπος χτυπά σε τοίχο.
657
00:43:03,082 --> 00:43:04,850
Ο θείος σου ο Φιλ ήταν
ένα καλό puncher τοίχου.
658
00:43:11,223 --> 00:43:14,293
Το θέμα με αυτό,
εξάλλου είναι ηλίθιο,
659
00:43:14,326 --> 00:43:16,295
δεν μπορείς πάντα να το πεις
όπου είναι τα καρφιά.
660
00:43:18,931 --> 00:43:21,934
Και, φίλε, είναι ένα πράγμα να βάλεις
η γροθιά σου μέσα από γυψοσανίδα,
661
00:43:24,169 --> 00:43:26,038
είναι κάτι άλλο
όταν χτυπάς τα καρφιά.
662
00:43:33,312 --> 00:43:35,881
Δεν υπάρχει δικαιολογία για
βλάπτοντας τον εαυτό σου επίτηδες.
663
00:43:39,151 --> 00:43:40,185
Οι Ιταλοί το ξέρουν.
664
00:43:42,054 --> 00:43:43,055
Οι Ιρλανδοί όχι.
665
00:43:46,125 --> 00:43:47,359
Γι' αυτό τρέχουν τα πράγματα,
666
00:43:49,128 --> 00:43:50,162
και γιατί δεν το κάνουμε.
667
00:43:52,965 --> 00:43:54,099
[GAGS]
668
00:43:54,967 --> 00:43:56,602
Σας αρέσει;
669
00:43:56,635 --> 00:43:58,537
- Όχι.
- Τότε μην το πιεις.
670
00:44:02,341 --> 00:44:04,243
[Ο ΤΣΑΡΛΥ ΑΝΑστεναγμοί]
671
00:44:11,350 --> 00:44:12,351
Ο θείος Φιλ...
672
00:44:14,453 --> 00:44:15,554
Δεν μου αρέσει πολύ.
673
00:44:17,523 --> 00:44:19,958
- Γιατί το λες αυτό;
- Δεν ξέρω.
674
00:44:22,327 --> 00:44:23,662
Αυτός είναι...
675
00:44:26,131 --> 00:44:27,633
Έχει γαμηθεί.
676
00:44:30,068 --> 00:44:32,171
[ΓΕΛΙΑ]
677
00:44:35,774 --> 00:44:37,709
Ιησού, αυτό είναι πολύ καλό.
678
00:44:43,682 --> 00:44:46,418
- [ΑΛΟΓΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
- ΕΚτροφέας: Τον κατεβάζουμε στους καλπασμούς σήμερα το πρωί,
679
00:44:46,452 --> 00:44:48,086
προσπαθώντας να τους κρατήσω όλους χαρούμενους,
680
00:44:48,120 --> 00:44:50,189
βάλτε τον σε φόρμα
ώστε να μπορεί να αγωνιστεί, όπως είπες.
681
00:44:51,590 --> 00:44:53,425
Παίρνω τον κτηνίατρο να βγάλει φωτογραφία.
682
00:44:54,259 --> 00:44:55,461
Έσπασε ένα κόκαλο.
683
00:44:56,361 --> 00:44:58,564
Δεν είναι κακό διάλειμμα,
είναι απλά αυτό...
684
00:45:01,266 --> 00:45:04,703
Η αλήθεια είναι,
δεν είναι πολύ καλό άλογο.
685
00:45:04,736 --> 00:45:08,707
Και μερικές φορές συμβαίνει.
686
00:45:08,740 --> 00:45:11,777
Αυτό που λες είναι αυτό το άλογο
που αγόρασα για $80.000
687
00:45:11,811 --> 00:45:13,579
δεν είναι πραγματικά άλογο κούρσας.
688
00:45:13,612 --> 00:45:14,613
Είναι απλά...
689
00:45:15,414 --> 00:45:18,350
Πόδια αλόγων
είναι ευαίσθητα πράγματα,
690
00:45:18,383 --> 00:45:20,352
και κάτι έγινε.
691
00:45:20,385 --> 00:45:24,389
Ίσως η αναπαραγωγή του ήταν κακή,
ίσως...
692
00:45:24,423 --> 00:45:26,592
Δεν ξέρω, απλά είναι
πολύ γαμημένο μεγάλο. [ΓΕΛΙΑ]
693
00:45:27,426 --> 00:45:29,161
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
694
00:45:29,194 --> 00:45:30,762
- [ΣΤΑΜΕΡΙΣ]
- Είναι πολύ μεγάλο;
695
00:45:30,797 --> 00:45:34,099
Θα μπορούσε να είναι αυτό, θα μπορούσε να είναι
ο πατέρας του, η μητέρα του.
696
00:45:34,132 --> 00:45:35,734
- Υποτίθεται ότι πυροβολείς αυτά τα γαμημένα πράγματα, σωστά;
- [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ]
697
00:45:35,767 --> 00:45:37,135
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
698
00:45:37,169 --> 00:45:38,537
Άφησε αυτό το όπλο.
Άφησε αυτό το όπλο.
699
00:45:38,570 --> 00:45:40,172
Φύγε από τη μέση.
700
00:45:40,205 --> 00:45:41,640
- Δεν είσαι...
- Το γαμημένο μου ανήκει.
701
00:45:41,673 --> 00:45:42,976
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις το άλογο.
702
00:45:44,076 --> 00:45:46,745
Όσο ήσουν
εδώ γύρω,
703
00:45:46,778 --> 00:45:47,914
έχετε δει ποτέ κάποιον άλλον
πυροβολούν το άλογό τους;
704
00:45:47,947 --> 00:45:49,748
Έχετε δει ποτέ κανέναν άλλο τριγύρω
εδώ που έχει ένα άλογο
705
00:45:49,781 --> 00:45:51,550
αυτό δεν είναι γαμημένο άλογο;
706
00:45:51,583 --> 00:45:53,452
Πολλά διαλυμένα
άλογα, κύριε...
707
00:45:53,485 --> 00:45:57,055
Μίλησες ήδη, μου είπες
το άλογο είναι πολύ μεγάλο.
708
00:45:57,089 --> 00:45:58,290
Ο ξάδερφός μου μιλάει τώρα,
λέγοντάς μου
709
00:45:58,323 --> 00:45:59,558
Δεν μπορώ να πυροβολήσω τη μαμά.
710
00:45:59,591 --> 00:46:01,493
Όταν τελειώσει να μου το πει
τι μπορώ να κάνω,
711
00:46:01,527 --> 00:46:03,195
τότε είναι πάλι η σειρά σου.
712
00:46:03,830 --> 00:46:05,397
Άφησε αυτό το όπλο.
713
00:46:08,200 --> 00:46:09,768
Κανονικά, τους κάνουν ένεση.
714
00:46:11,103 --> 00:46:13,171
- Με βελόνα;
- Ναι, ωραίο και εύκολο.
715
00:46:15,107 --> 00:46:16,508
Χμμ.
716
00:46:16,542 --> 00:46:18,076
[ΑΛΟΓΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
717
00:46:18,110 --> 00:46:20,078
Μια βελόνα. Πήγαινε να το πάρεις.
718
00:46:23,282 --> 00:46:25,117
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
719
00:46:29,121 --> 00:46:30,322
Είναι το άλογό μου.
720
00:46:43,669 --> 00:46:44,736
Είσαι ο ιδιοκτήτης;
721
00:46:46,806 --> 00:46:48,140
Υπογραφή ιδιοκτήτη.
722
00:46:51,677 --> 00:46:53,645
[ΑΛΟΓΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
723
00:46:58,283 --> 00:46:59,451
[ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ]
724
00:47:02,922 --> 00:47:04,690
Έλα, πάμε.
725
00:47:04,723 --> 00:47:05,724
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ: Κράτα τον.
726
00:47:09,461 --> 00:47:11,396
[ΑΛΟΓΟ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]
727
00:47:14,533 --> 00:47:16,635
[ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ]
728
00:47:35,888 --> 00:47:39,391
[ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ]
729
00:47:48,533 --> 00:47:54,406
Αυτό είναι... 240 $, παρακαλώ.
730
00:48:13,793 --> 00:48:16,695
Θέλεις να έχω
έρθει κάποιος να το πάρει αυτό;
731
00:48:20,900 --> 00:48:22,334
Θέλεις να το φροντίσω,
732
00:48:22,367 --> 00:48:23,870
ή θέλετε να το έχετε
έκανες μόνος σου;
733
00:48:25,404 --> 00:48:26,605
Άλλαξα γνώμη.
734
00:48:33,679 --> 00:48:34,947
Ακούς τι είπα;
735
00:48:34,981 --> 00:48:37,249
-Είπες ότι...
- Μιχάλη...
736
00:48:38,483 --> 00:48:40,619
Το άλογο είναι νεκρό. Πάμε.
737
00:48:40,953 --> 00:48:41,954
Ερχομαι.
738
00:48:42,789 --> 00:48:43,956
Είναι μεγάλος πυροβολισμός.
739
00:48:43,990 --> 00:48:46,324
Ήθελες να βάλει το άλογο
κάτω, αυτό έκανε.
740
00:48:46,358 --> 00:48:48,593
Έλα, πάμε, έλα.
Γεια σου.
741
00:48:48,627 --> 00:48:50,897
Γεια, Λέοναρντ, δώσε αυτή την τσάντα.
742
00:48:54,599 --> 00:48:55,968
Από πότε αποφασίζεις;
743
00:48:56,969 --> 00:48:58,603
Δεν είναι το άλογό σου.
744
00:49:02,274 --> 00:49:03,508
Δεν είναι δουλειά σου.
745
00:49:06,545 --> 00:49:08,613
Να είστε προσεκτικοί
με αυτά τα σκατά, κύριε Φλοντ.
746
00:49:08,647 --> 00:49:11,017
Αν πάθεις κόψιμο ή κάτι τέτοιο
και αυτό μπαίνει,
747
00:49:11,050 --> 00:49:12,484
δεν παίρνει πολλά.
748
00:49:12,517 --> 00:49:13,618
Σαν μια σταγόνα από αυτό...
749
00:49:13,652 --> 00:49:15,253
Μπαίνει στην κυκλοφορία του αίματός σας,
ναι.
750
00:49:16,488 --> 00:49:17,489
Και αν βάλεις αυτό
σε άτομο...
751
00:49:17,522 --> 00:49:19,758
Θα ήταν νεκροί πριν
θα μπορούσες να το βάλεις μισό.
752
00:49:22,527 --> 00:49:23,863
Λοιπόν πόσα από αυτά έχεις;
753
00:49:23,896 --> 00:49:24,964
Πόσα χρειάζεστε;
754
00:49:26,732 --> 00:49:28,801
Βλέπετε, αυτός ο τύπος μου αρέσει περισσότερο
ήδη. [ΓΕΛΙΑ]
755
00:49:28,835 --> 00:49:29,902
Πάμε.
756
00:49:29,936 --> 00:49:32,004
Έλα εδώ. Ας... Πάμε.
757
00:49:33,438 --> 00:49:34,673
Μπορώ να έχω αυτό εδώ;
758
00:49:34,706 --> 00:49:35,908
Ό,τι θέλεις.
759
00:49:35,942 --> 00:49:37,910
- Όχι, δεν σε πειράζει να το πάρω;
- [Ο ΠΕΤΡΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]
760
00:49:37,944 --> 00:49:38,945
Όχι κύριε.
761
00:49:41,914 --> 00:49:42,949
Σας ευχαριστώ.
762
00:49:45,417 --> 00:49:47,719
Συγγνώμη, το ήθελες
ρωτήστε με κάτι, σωστά;
763
00:49:47,753 --> 00:49:49,856
Απλώς να προσέχω
του αλόγου σου.
764
00:49:49,889 --> 00:49:51,858
Αν ήθελες να φροντίσω
από αυτόν για σένα.
765
00:49:53,492 --> 00:49:55,995
[Αναστεναγμοί] Ναι, θα το εκτιμούσα
αυτό πάρα πολύ.
766
00:49:56,028 --> 00:49:57,696
Κανένα πρόβλημα,
Θα το κάνω αμέσως τώρα.
767
00:49:57,729 --> 00:49:59,698
Αλλά πρώτα...
768
00:49:59,731 --> 00:50:01,901
Θέλω να πάρεις
στα γαμημένα σου γόνατα
769
00:50:02,835 --> 00:50:04,269
και να τον φιλήσεις αντίο.
770
00:50:06,338 --> 00:50:07,339
[ΛΕΝΙ ΧΑΓΕΛΑ]
771
00:50:11,944 --> 00:50:13,678
[Ο ΠΕΤΡΟΣ ΑΝΑστεναγμοί]
772
00:50:50,515 --> 00:50:51,650
Καλημέρα Πέτρο.
773
00:50:52,317 --> 00:50:54,319
Θέλετε να μπούμε για να μιλήσουμε;
774
00:50:56,155 --> 00:50:57,656
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
775
00:51:00,392 --> 00:51:02,895
Λοιπόν, ακούσαμε μια ιστορία.
776
00:51:02,929 --> 00:51:05,564
Ένας κτηνίατρος υπέβαλε καταγγελία
εναντίον του Μιχαήλ.
777
00:51:05,597 --> 00:51:08,567
Ο κτηνίατρος είπε ότι τον έφτιαξε ο Μάικλ
φιλήσει ένα νεκρό άλογο.
778
00:51:08,600 --> 00:51:10,535
Ναι, τι;
779
00:51:10,569 --> 00:51:12,604
Ναι, μπορώ να στριμώξω
η καταγγελία.
780
00:51:12,637 --> 00:51:15,473
Θα έχω ακόμη και τον δικηγόρο μου
συντάσσουν τα χαρτιά,
781
00:51:15,507 --> 00:51:17,442
αλλά τι λέει αυτό
για την επιχείρησή σας;
782
00:51:17,475 --> 00:51:18,677
Πόσο ακόμα σκέφτεσαι
πριν από κάποιον
783
00:51:18,710 --> 00:51:20,345
το βγάζει από κάτω;
784
00:51:22,014 --> 00:51:25,417
Χρειάζεσαι βοήθεια,
θα μπορούσαμε να το αποθηκεύσουμε για εσάς.
785
00:51:25,450 --> 00:51:27,385
Θα σου κοστίσει όμως.
786
00:51:27,419 --> 00:51:28,855
Θα σκοτώσεις τον αδερφό σου.
787
00:51:32,457 --> 00:51:35,493
Λοιπόν, δεν είναι αδερφός μου,
είναι ξάδερφός μου.
788
00:51:35,527 --> 00:51:37,864
Λοιπόν, αυτό το κάνει πολύ
πιο εύκολο τότε, έτσι δεν είναι;
789
00:51:39,464 --> 00:51:41,666
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν είναι που
είναι εδώ για πολύ.
790
00:51:43,702 --> 00:51:45,905
Μην... Δεν ακούω τίποτα.
Το σκέφτεσαι αυτό;
791
00:51:45,938 --> 00:51:47,139
Όχι, δεν είμαι.
792
00:51:51,476 --> 00:51:52,577
Επιτρέψτε μου να το προσεγγίσω αυτό
άλλο τρόπο.
793
00:51:52,611 --> 00:51:55,081
Ποιος νομίζεις ότι έστησε
ο πατέρας σου στον Κωνσταντίνο;
794
00:51:56,816 --> 00:51:59,986
Κάποιος ήθελε αυτό που είχε,
κάποιος ήθελε να γίνει σαν αυτόν,
795
00:52:00,019 --> 00:52:01,821
δεν ήταν αρκετά σκληρός
ή αρκετά σεβαστή
796
00:52:01,854 --> 00:52:02,922
και δεν θα γινόταν ποτέ.
797
00:52:03,356 --> 00:52:04,556
Δεν έχεις ιδέα;
798
00:52:05,958 --> 00:52:07,026
Ο θείος σου.
799
00:52:10,129 --> 00:52:11,163
Αποκλείεται.
800
00:52:11,197 --> 00:52:13,099
Παρακολούθησα τον θείο σου
θάψε τον μπαμπά σου.
801
00:52:13,132 --> 00:52:15,500
Βλέπετε, δούλευα για τον Κωνσταντίνο
πίσω στην ημέρα.
802
00:52:16,836 --> 00:52:19,005
Είδα τον θείο σου να χτυπάει
το πρόσωπο του πατέρα σου,
803
00:52:19,038 --> 00:52:20,072
ξανά και ξανά με το φτυάρι,
804
00:52:20,106 --> 00:52:21,974
ώστε να μην τον αναγνωρίζουν
όταν τον βρήκαν.
805
00:52:22,008 --> 00:52:23,508
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
806
00:52:23,541 --> 00:52:25,077
Α, έτσι θα καταλάβατε
τι θα έκανε ο Μάικλ
807
00:52:25,111 --> 00:52:28,446
αν στεκόταν ακριβώς εδώ
και του έκανα την ίδια πρόταση.
808
00:52:28,480 --> 00:52:30,482
Βλέπεις γιατί
στο τέλος της ημέρας,
809
00:52:30,515 --> 00:52:32,018
είναι ακόμα γιος του πατέρα του.
810
00:52:34,120 --> 00:52:36,022
Ακούς τι λέω
σε σένα, Petey;
811
00:52:36,055 --> 00:52:37,156
Είναι δική σου κίνηση.
812
00:52:38,190 --> 00:52:39,557
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]
813
00:52:41,260 --> 00:52:43,162
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
814
00:53:08,020 --> 00:53:11,589
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
815
00:53:15,727 --> 00:53:16,996
Τι συμβαίνει;
816
00:53:23,803 --> 00:53:26,205
Πόσο καιρό μέχρι του Jimmy
έχεις πρόβλημα με τον Μιχάλη;
817
00:53:27,873 --> 00:53:29,641
Τι εννοείς, πρόβλημα;
818
00:53:34,779 --> 00:53:36,581
Για τα χρήματα που του χρωστάει.
819
00:53:39,684 --> 00:53:41,020
Μείνε έξω από αυτό.
820
00:53:41,053 --> 00:53:45,091
[Αναστεναγμούς] Μην τολμήσεις να μου πεις
να μείνει έξω από αυτό.
821
00:53:46,258 --> 00:53:48,526
Ήρθε ο ξάδερφός σου
εδώ χθες,
822
00:53:48,560 --> 00:53:50,662
βάλε μια γαμημένη βελόνα
στο λαιμό του αδερφού μου,
823
00:53:50,695 --> 00:53:54,666
και του είπε ότι αυτό είναι
συνηθίζουν να σκοτώνουν άλογα.
824
00:53:54,699 --> 00:53:58,603
Το εστιατόριο του Jimmy κάηκε
λόγω του Μιχαήλ.
825
00:53:58,636 --> 00:54:00,139
Πρώτον, λέει ο Michael
δεν είναι δικό του πρόβλημα,
826
00:54:00,172 --> 00:54:03,275
τώρα απειλεί
να τον σκοτώσει για 95.000 δολάρια.
827
00:54:03,309 --> 00:54:05,878
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
- Φυσικά και μπορείς,
828
00:54:05,911 --> 00:54:07,712
είναι ξάδερφός σου.
829
00:54:07,746 --> 00:54:09,015
Δεν λειτουργεί έτσι.
830
00:54:10,082 --> 00:54:11,317
Είπα στον Τζίμι, ξέρεις,
831
00:54:11,350 --> 00:54:13,919
να μην εμπλακούν
με τον Μιχαήλ.
832
00:54:13,953 --> 00:54:16,055
Και τώρα του χρωστάει.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
833
00:54:16,088 --> 00:54:17,089
Εντάξει τότε.
834
00:54:18,656 --> 00:54:20,826
Αν δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα,
835
00:54:20,860 --> 00:54:22,028
Θα το φροντίσω.
836
00:54:26,332 --> 00:54:27,665
Τι θα κάνεις;
837
00:54:31,937 --> 00:54:33,538
Θα πας στην αστυνομία;
838
00:54:36,674 --> 00:54:39,544
Απλά σκεφτείτε
τι θα γίνει.
839
00:54:45,985 --> 00:54:47,786
Ακριβώς.
840
00:54:47,820 --> 00:54:49,355
Μείνε έξω από αυτό.
841
00:54:49,388 --> 00:54:50,856
Δεν είναι ο κόσμος σου.
842
00:54:56,328 --> 00:54:58,030
Είσαι σαν τον Michael,
843
00:55:00,032 --> 00:55:01,599
αλλά νομίζω ότι είσαι χειρότερος.
844
00:55:03,002 --> 00:55:05,137
Γιατί είσαι δειλός.
845
00:55:09,208 --> 00:55:12,211
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]
846
00:56:05,697 --> 00:56:06,999
[ΤΣΑΡΛΥ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]
847
00:56:13,372 --> 00:56:15,174
Ο άνθρωπος που σκότωσε
η αδερφη σου...
848
00:56:17,742 --> 00:56:19,044
τον φρόντισα.
849
00:56:22,248 --> 00:56:24,749
Θα είναι όλα καλά τώρα.
Έλα εδώ.
850
00:56:37,897 --> 00:56:39,965
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπήκε μέσα
απόγευμα όταν ήμουν έξω.
851
00:56:39,999 --> 00:56:43,169
Ο Λέοναρντ και τα παιδιά απλώς χτύπησαν
τα γαμημένα σκατά από πάνω του.
852
00:56:43,202 --> 00:56:44,336
Μιχάλη, τι στο διάολο;
853
00:56:44,370 --> 00:56:46,472
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη.
854
00:56:46,505 --> 00:56:47,739
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]
855
00:56:47,772 --> 00:56:49,441
σου είπα
ήταν γαμημένοι ηλίθιοι.
856
00:56:49,475 --> 00:56:51,043
Κοιτάξτε τον τύπο.
Έλα, κοίτα τον.
857
00:56:51,076 --> 00:56:52,211
Μοιάζει με δικηγόρο.
858
00:56:52,244 --> 00:56:53,711
Ε...
859
00:56:53,745 --> 00:56:55,948
Πώς να μην εντοπίζουν
η διαφορά; Ερχομαι.
860
00:56:57,249 --> 00:56:58,817
Γιατί πιστεύεις ότι τον έστειλαν;
861
00:57:01,020 --> 00:57:03,755
Για να διορθώσεις το μπάχαλο σου με το
κτηνίατρο, όπως σου είπα.
862
00:57:04,957 --> 00:57:06,192
- Το ξέρω.
- Κοίτα αυτό το χάλι.
863
00:57:06,225 --> 00:57:07,259
ξέρω.
864
00:57:07,293 --> 00:57:08,460
Γαμημένοι ηλίθιοι!
865
00:57:13,966 --> 00:57:15,401
Φώναξε τον γαμημένο γιατρό.
Ερχομαι.
866
00:57:15,434 --> 00:57:16,969
-Εγώ δηλαδή...
- Όχι, τηλεφώνησέ του αμέσως.
867
00:57:17,002 --> 00:57:18,270
Δεν μπορώ να αφήσω τον τύπο να φύγει από εδώ.
868
00:57:18,304 --> 00:57:19,939
Δηλαδή, κατάλαβα
δεν υπάρχει επιλογή για αυτό.
869
00:57:19,972 --> 00:57:22,441
Ο τρόπος που τον έκαναν,
Δηλαδή, είναι ανάπηρος.
870
00:57:23,275 --> 00:57:25,010
[ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ]
871
00:57:26,045 --> 00:57:27,446
Ίσως ο τύπος απλώς εξαφανιστεί.
872
00:57:28,314 --> 00:57:29,415
Ω, ναι.
873
00:57:30,816 --> 00:57:32,851
Έτσι νομίζεις
δεν ξέρουν ότι τον έστειλαν;
874
00:57:33,986 --> 00:57:35,487
Λέμε ότι δεν έφτασε ποτέ εδώ.
875
00:57:35,888 --> 00:57:37,223
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]
876
00:57:38,057 --> 00:57:39,124
Όχι.
877
00:57:39,158 --> 00:57:40,326
Ξέρεις τι θα κάνεις;
878
00:57:40,359 --> 00:57:42,861
Θα σηκώσεις το τηλέφωνο
και θα τους πάρεις τηλέφωνο
879
00:57:42,895 --> 00:57:46,532
και πες τους ακριβώς
τι στο διάολο έγινε.
880
00:57:46,565 --> 00:57:48,500
Και τους το λες αυτό
τα παιδιά σας ενθουσιάστηκαν πάρα πολύ
881
00:57:48,534 --> 00:57:50,002
όταν εμφανίστηκε στην πόρτα,
882
00:57:50,035 --> 00:57:51,470
και τον χτύπησαν.
Θα το πάρουν.
883
00:57:52,504 --> 00:57:53,872
Θα καταλάβουν.
884
00:57:55,307 --> 00:57:56,508
Και μετά θα τους το πεις
885
00:57:56,542 --> 00:57:59,144
ότι αν θέλουν τα παιδιά
ποιος το έκανε,
886
00:57:59,178 --> 00:58:02,114
ότι θα το ξέρεις;
Θα τους το δώσεις.
887
00:58:02,147 --> 00:58:03,849
Και μπορούν να κάνουν οτιδήποτε
στο διάολο θέλουν.
888
00:58:03,882 --> 00:58:05,951
Μπορούν να τα σπάσουν,
μπορούν να τα κάψουν, οτιδήποτε.
889
00:58:07,419 --> 00:58:09,121
Ναι.
890
00:58:09,154 --> 00:58:10,823
Είναι η μόνη επιλογή που έχεις.
891
00:58:11,390 --> 00:58:12,925
Κοιτάξτε αυτό το χάλι.
892
00:58:16,929 --> 00:58:18,264
- [Αναστεναγμούς]
- Θα σε βοηθήσω με αυτό.
893
00:58:18,631 --> 00:58:19,932
Εντάξει;
894
00:58:19,965 --> 00:58:21,267
Θα σε βοηθήσω με αυτό.
895
00:58:21,300 --> 00:58:22,801
Χρειάζομαι μια χάρη σε αντάλλαγμα.
896
00:58:25,237 --> 00:58:26,505
Α, ναι; Τι είναι αυτό;
897
00:58:26,538 --> 00:58:28,807
Άντε με τον Jimmy
σχετικά με τα χρήματα.
898
00:58:28,841 --> 00:58:30,542
Τζίμι, χμ;
899
00:58:30,576 --> 00:58:32,878
Έχεις δει τον Τζίμι
περπατήστε στους δρόμους, σωστά;
900
00:58:33,979 --> 00:58:36,048
Αυτό σημαίνει ότι τον πήγα χαλαρά.
901
00:58:37,549 --> 00:58:39,218
Τώρα πρέπει να το βρει.
902
00:58:39,251 --> 00:58:40,519
Άντρα, έλα.
903
00:58:40,552 --> 00:58:43,188
Τι συνέβη στο εστιατόριο
δεν είναι δικό του λάθος.
904
00:58:43,222 --> 00:58:44,323
Γάμα σημαίνει αυτό;
«Το λάθος του».
905
00:58:44,356 --> 00:58:45,457
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Έλα φίλε,
906
00:58:45,491 --> 00:58:46,525
κούρεψε τον λίγο.
907
00:58:46,558 --> 00:58:47,893
Μου χρωστάει χρήματα.
908
00:58:48,627 --> 00:58:49,828
Θα το πληρώσω.
909
00:58:50,229 --> 00:58:53,198
Όχι. Όχι.
910
00:58:53,232 --> 00:58:56,035
Πρέπει να με πληρώσει,
911
00:58:56,068 --> 00:58:58,103
και πρέπει να το θυμάστε
τη δική σου γαμημένη επιχείρηση.
912
00:58:58,137 --> 00:59:00,005
Εντάξει, εντάξει.
913
00:59:00,039 --> 00:59:01,874
Ασχολείστε με αυτό το χάλι
μόνος σου.
914
00:59:09,114 --> 00:59:10,349
Εντάξει.
915
00:59:13,252 --> 00:59:15,187
Απλώς πες στον Τζίμυ να χαλαρώσει.
916
00:59:28,267 --> 00:59:32,571
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
917
00:59:41,447 --> 00:59:42,481
Τζίμι!
918
01:00:01,266 --> 01:00:03,168
[ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ]
919
01:00:23,622 --> 01:00:24,623
Τζίμι.
920
01:00:26,024 --> 01:00:27,226
Τζίμυ;
921
01:01:07,065 --> 01:01:08,500
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
922
01:01:23,582 --> 01:01:25,484
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
923
01:01:28,220 --> 01:01:29,221
Δεν είναι εδώ;
924
01:01:32,391 --> 01:01:34,560
Πώς έγινες τόσο σκοτεινά;
925
01:01:34,593 --> 01:01:36,128
Δεν με πειράζει.
926
01:01:36,161 --> 01:01:38,497
Νομίζω ξοδεύεις
πάρα πολύ χρόνο μόνος.
927
01:01:44,670 --> 01:01:46,071
Έρχεσαι να καθίσεις;
928
01:01:52,411 --> 01:01:54,046
[Ο ΦΙΛ αναστεναγίζει]
929
01:02:17,436 --> 01:02:20,005
Είπαν το κεφάλι του
κόπηκε στα μισά.
930
01:02:21,640 --> 01:02:22,741
[Αναστεναγμούς]
931
01:02:24,776 --> 01:02:26,712
Τον βρήκαν στο πορτμπαγκάζ
του αυτοκινήτου του.
932
01:02:27,847 --> 01:02:30,048
Δεν μπορείς να πεις
ο γέρος σου τίποτα.
933
01:02:31,350 --> 01:02:34,119
Ποτέ δεν μπορούσε.
934
01:02:34,152 --> 01:02:36,655
Θα καθίσει εκεί, όπως εσύ,
ακούγοντας κάποιον
935
01:02:36,688 --> 01:02:38,190
όσο θέλουν να μιλήσουν,
936
01:02:38,223 --> 01:02:40,425
τότε πήγαινε να κάνεις αυτό ακριβώς
θα το έκανε πάντως.
937
01:02:44,229 --> 01:02:45,664
Υποτίθεται ότι είσαι όρθιος;
938
01:02:46,665 --> 01:02:49,334
Ώρα 9:30. Υποθέσατε
να μείνεις ξύπνιος μέχρι τις 9:30;
939
01:02:50,202 --> 01:02:52,771
[SCOFFS] Είσαι τυχερός.
940
01:02:52,805 --> 01:02:55,842
Η θεία σου η Τερέζα μην το αφήνεις
Μάικλ μείνε ξύπνιος καθόλου.
941
01:02:55,875 --> 01:02:58,110
Αμέσως αφού το έχει κάνει
τις σχολικές του εργασίες,
942
01:02:58,143 --> 01:02:59,411
είναι μέχρι το δωμάτιό του.
943
01:03:04,884 --> 01:03:06,552
[Αναστεναγμούς]
944
01:03:06,585 --> 01:03:09,087
Ο πατέρας σου έχει
ένα ωραίο σπίτι εδώ.
945
01:03:11,757 --> 01:03:14,426
- Ωραίο πάρκο απέναντι.
- [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
946
01:03:14,459 --> 01:03:16,562
Οι οδοντίατροι μένουν σε σπίτια
όπως αυτό.
947
01:03:18,865 --> 01:03:20,432
Γεια, γεια,
που πας
948
01:03:20,465 --> 01:03:22,100
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- Αυτός είναι.
949
01:03:22,134 --> 01:03:24,469
Δεν θέλει να τρέξεις
έξω από αυτή την ώρα της νύχτας.
950
01:03:24,703 --> 01:03:26,371
Χμμ;
951
01:03:26,405 --> 01:03:28,407
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
952
01:03:29,909 --> 01:03:31,677
Yo. Πού ήσουν;
953
01:03:33,412 --> 01:03:35,614
Πήρατε κάτι να φάτε;
954
01:03:35,647 --> 01:03:38,183
Εντάξει, πήγαινε πάνω
και άσε με να μιλήσω στον θείο σου.
955
01:03:39,351 --> 01:03:41,386
Δεν με άκουσες ή τι;
956
01:03:41,420 --> 01:03:42,588
ΦΙΛ: Είναι όπως εσύ.
957
01:03:43,422 --> 01:03:44,623
Δεν ακούει.
958
01:03:45,892 --> 01:03:47,559
ΤΣΑΡΛΙ: Συνέχισε.
959
01:03:47,593 --> 01:03:50,162
Μην με αφήσεις να σε πιάσω
καθισμένος στις σκάλες ακούγοντας.
960
01:04:00,840 --> 01:04:02,207
Προχωρώ.
961
01:04:04,276 --> 01:04:05,277
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
962
01:04:10,515 --> 01:04:11,851
Ένα, δύο.
963
01:04:11,884 --> 01:04:13,385
Ενεση.
964
01:04:13,418 --> 01:04:14,453
Ενεση.
965
01:04:14,486 --> 01:04:15,787
Ένα, δύο.
966
01:04:17,522 --> 01:04:18,791
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
967
01:04:22,361 --> 01:04:24,262
ΚΑΡΛΟΣ: Δούλεψε, Ράιαν, κίνησε, κίνησε.
968
01:04:54,326 --> 01:04:56,294
- Μπες μέσα.
-Τι συμβαίνει;
969
01:04:59,899 --> 01:05:01,366
Άντε άνοιξε το πορτμπαγκάζ.
970
01:05:01,400 --> 01:05:02,501
Ο κορμός είναι γεμάτος.
971
01:05:03,635 --> 01:05:05,203
Τι, σκας τον δικηγόρο;
972
01:05:05,237 --> 01:05:06,238
Μπες μέσα.
973
01:05:25,424 --> 01:05:27,827
Μολυνόταν,
πήγαινε σε παραλήρημα.
974
01:05:27,860 --> 01:05:29,996
Έκανε τόσο θόρυβο που δεν μπορούσα
ακόμα και να κάνω παρέα στον δικό μου χώρο.
975
01:05:30,029 --> 01:05:31,496
Τι πρέπει να κάνω;
976
01:05:34,633 --> 01:05:37,569
ΠΕΤΡΟΣ: Δεν υπάρχει λόγος για εμάς
να το κάνουμε μόνοι μας, ξέρετε.
977
01:05:37,602 --> 01:05:39,839
Ο λόγος είναι, θέλω
για να βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει σωστά.
978
01:05:41,373 --> 01:05:42,607
Ξέρω το μέρος για να το κάνω αυτό.
979
01:05:42,641 --> 01:05:43,943
Ω, ξέρεις ένα μέρος.
980
01:05:45,044 --> 01:05:46,244
Τι μέρος;
981
01:05:48,513 --> 01:05:49,949
Ένα μέρος που μου έδειξε ο πατέρας μου.
982
01:05:59,691 --> 01:06:01,727
Αυτό που λέμε λοιπόν,
αν προκύψει...
983
01:06:03,495 --> 01:06:05,430
Ο τύπος ήταν καλά
όταν έφυγε από το σπίτι.
984
01:06:05,464 --> 01:06:06,631
Αυτό είναι όλο.
985
01:06:07,699 --> 01:06:08,667
Βλέπετε, υπήρχε πρόβλημα
με τον τρόπο
986
01:06:08,700 --> 01:06:10,870
ήθελες να σου εξηγήσουμε
σε αυτούς τι έγινε.
987
01:06:12,038 --> 01:06:13,739
Η ώρα.
988
01:06:13,772 --> 01:06:15,808
Όσο περισσότερο πάει,
τόσο χειρότερο γίνεται.
989
01:06:17,009 --> 01:06:17,977
Το απόγευμα
όταν ήρθες,
990
01:06:18,010 --> 01:06:20,345
έχει ήδη περάσει μια μέρα,
μιάμιση μέρα.
991
01:06:20,378 --> 01:06:22,614
Αν τον αναποδογυρίσω τότε,
992
01:06:22,647 --> 01:06:26,418
φαίνεται ότι το αποφάσισα
να κάνω ένα πράγμα και τρόμαξα,
993
01:06:26,451 --> 01:06:27,786
προσπάθησε να κάνει κάτι άλλο.
994
01:06:28,653 --> 01:06:30,288
Μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι.
995
01:07:48,100 --> 01:07:49,568
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
996
01:08:03,615 --> 01:08:05,952
Νομίζω ότι έχεις
χρησιμοποιούσε αυτή την τρύπα πριν.
997
01:08:05,985 --> 01:08:08,855
Ξαφνικά, ξεθάβω
κόκκαλα και σκατά έτσι.
998
01:08:18,563 --> 01:08:19,731
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αυτό είναι αρκετά βαθύ.
999
01:08:20,900 --> 01:08:22,034
Φύγε από εκεί.
1000
01:08:29,175 --> 01:08:30,609
Είναι αρκετά βαθιά.
1001
01:08:30,642 --> 01:08:31,776
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1002
01:08:32,945 --> 01:08:34,746
Ξέρεις τι
σκεφτόμουν;
1003
01:08:35,815 --> 01:08:39,451
Ίσως δώσουμε αυτό το παιδί
στο γυμναστήριο στους Ιταλούς.
1004
01:08:39,484 --> 01:08:41,786
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν να τα καταφέρουν
ένα σκασμό λεφτά μαζί του.
1005
01:08:44,090 --> 01:08:46,558
Ίσως τους κάνει
ξεχάστε όλα αυτά.
1006
01:08:49,128 --> 01:08:51,030
Πέτρος; Τι πιστεύεις;
1007
01:09:05,011 --> 01:09:06,078
[PETER GRUNTS]
1008
01:09:18,523 --> 01:09:19,859
Είσαι μόνος σου τώρα.
1009
01:09:23,229 --> 01:09:24,462
[SCOFFS]
1010
01:09:46,718 --> 01:09:48,854
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]
1011
01:10:00,266 --> 01:10:04,136
GRACE: Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1012
01:10:24,223 --> 01:10:25,590
Ευχαριστώ.
1013
01:10:29,627 --> 01:10:30,662
Γεια σου!
1014
01:10:34,266 --> 01:10:35,935
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
1015
01:10:38,037 --> 01:10:39,671
για τη φροντίδα για τα πάντα.
1016
01:10:39,704 --> 01:10:41,007
Ναι, μην το λες αυτό.
1017
01:10:47,179 --> 01:10:48,814
Αφού τηλεφώνησες,
1018
01:10:51,350 --> 01:10:52,818
τίποτα δεν φαίνεται αληθινό.
1019
01:10:58,958 --> 01:11:00,525
Τι θα κάνεις λοιπόν;
1020
01:11:03,628 --> 01:11:05,965
Δεν ξέρω πραγματικά, εγώ...
1021
01:11:05,998 --> 01:11:07,732
Δεν νομίζω
Θέλω να μείνω εδώ.
1022
01:11:07,766 --> 01:11:10,036
Είναι η πόλη του, ξέρεις.
1023
01:11:10,069 --> 01:11:11,536
Τον βλέπω παντού.
1024
01:11:13,172 --> 01:11:14,639
Ίσως η Φλόριντα.
1025
01:11:21,746 --> 01:11:23,615
Εντάξει τότε. Φροντίζω.
1026
01:11:25,885 --> 01:11:27,253
Θα πας κάπου;
1027
01:11:31,090 --> 01:11:32,358
GRACE:
Τι θα κάνεις τώρα;
1028
01:11:32,391 --> 01:11:34,160
Δεν ξέρω.
1029
01:11:37,096 --> 01:11:38,264
Δεν ξέρω.
1030
01:11:47,672 --> 01:11:49,574
Πρέπει να έρθεις να με επισκεφτείς
στη Φλόριντα.
1031
01:12:00,219 --> 01:12:02,121
Ναι, μπορώ να το κάνω.
1032
01:12:05,191 --> 01:12:06,792
Μπορώ να το κάνω αυτό.
1033
01:12:12,898 --> 01:12:14,699
Δηλαδή αυτό είναι το μέρος των γονιών σου;
1034
01:12:16,035 --> 01:12:17,203
Ναι.
1035
01:12:21,107 --> 01:12:24,009
Έζησα εδώ μέχρι τα...
Μέχρι που πέθανε η αδερφή μου.
1036
01:12:24,043 --> 01:12:25,878
Μετά μετακόμισα στο σπίτι του Michael.
1037
01:12:28,881 --> 01:12:30,316
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
1038
01:12:36,856 --> 01:12:40,392
Η μαμά μου έπαθε μια κατάρρευση,
και ο πατέρας μου σκοτώθηκε.
1039
01:12:49,701 --> 01:12:53,105
Ο Τζίμι μου είπε για την αδερφή σου
αλλά όχι για τους γονείς σου.
1040
01:13:00,913 --> 01:13:02,815
Αν είναι τόσο οδυνηρό,
γιατί γύρισες;
1041
01:13:05,885 --> 01:13:08,753
Λοιπόν, είναι το σπίτι μου, ξέρεις.
[SCOFFS]
1042
01:13:09,321 --> 01:13:10,788
Ανήκω εδώ.
1043
01:13:15,461 --> 01:13:18,330
Όταν πέθαναν οι γονείς μου,
Προσπάθησα να ζήσω στο σπίτι τους,
1044
01:13:20,099 --> 01:13:21,267
αλλά δεν μπορούσα.
1045
01:13:24,336 --> 01:13:26,172
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
1046
01:13:27,406 --> 01:13:28,908
Για μια νέα αρχή.
1047
01:13:30,910 --> 01:13:32,311
Πήγαινε πίσω στο σχολείο,
1048
01:13:37,082 --> 01:13:38,783
και να είμαι κοντά στον αδερφό μου.
1049
01:13:41,253 --> 01:13:42,720
Και να τον προσέχεις.
1050
01:13:52,097 --> 01:13:53,698
Όταν τον βρήκες,
1051
01:13:55,167 --> 01:13:56,734
τι σκέφτηκες;
1052
01:14:09,114 --> 01:14:10,449
σκέφτηκα...
1053
01:14:14,520 --> 01:14:16,788
Σκέφτηκα: «Γαμώ, άργησα.
1054
01:14:20,426 --> 01:14:22,294
«Άργησα πάρα πολύ».
1055
01:16:01,260 --> 01:16:02,961
- [ΜΠΙΠ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ]
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
1056
01:16:26,118 --> 01:16:27,419
Τα λέμε παιδιά.
1057
01:16:51,043 --> 01:16:52,311
ΠΕΤΡΟΣ:
Τι κάνεις εδώ;
1058
01:16:54,146 --> 01:16:55,280
Κάρλος!
1059
01:16:55,314 --> 01:16:57,182
Μιχάλη, τι είναι
κάνεις εδώ;
1060
01:16:57,216 --> 01:16:58,484
Κάρλος.
1061
01:17:01,286 --> 01:17:02,621
Κάρλος.
1062
01:17:03,722 --> 01:17:05,157
Κανένας αγώνας σήμερα.
1063
01:17:06,091 --> 01:17:09,094
Έφερα αυτόν τον τύπο εδώ.
Ετοιμάζω.
1064
01:17:09,128 --> 01:17:11,230
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε
να είσαι πραγματικός μαχητής.
1065
01:17:11,263 --> 01:17:14,466
Και θέλω να τον δω
μετακινηθείτε με το παιδί σας.
1066
01:17:14,500 --> 01:17:16,468
Αυτό δεν είναι το μέρος
για κάποιον τέτοιο.
1067
01:17:16,502 --> 01:17:18,404
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Άκουσέ με, Κάρλος.
1068
01:17:18,437 --> 01:17:20,105
Είδα το παιδί σου να κυκλοφορεί
την άλλη μέρα,
1069
01:17:20,139 --> 01:17:21,273
και το σκέφτηκα
ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.
1070
01:17:21,306 --> 01:17:23,409
Τώρα θέλω να τον δω να κινείται
γύρω με έναν πραγματικό μαχητή.
1071
01:17:23,442 --> 01:17:24,710
Γι' αυτό έφερα
αυτός ο τύπος εδώ μέσα.
1072
01:17:24,743 --> 01:17:26,880
- Μιχάλη, σταμάτα.
- Σου μιλάω;
1073
01:17:29,281 --> 01:17:30,449
Δεν το πίστευα.
1074
01:17:32,217 --> 01:17:33,419
Αυτό είναι το γυμναστήριό μου.
1075
01:17:33,452 --> 01:17:35,154
Ξέρω ότι είναι το γαμημένο σου γυμναστήριο.
1076
01:17:35,187 --> 01:17:36,455
Και γι' αυτό έφερα
ένας μαχητής εδώ μέσα
1077
01:17:36,488 --> 01:17:38,257
ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί
με το παιδί σου.
1078
01:17:39,425 --> 01:17:41,427
Ο Κάρλος με κοίταξε.
Κοίτα με!
1079
01:17:42,761 --> 01:17:46,265
Σας ζητώ
μια χάρη εδώ. Καταλαβαίνεις;
1080
01:17:46,298 --> 01:17:48,500
Και νομίζω ότι θέλεις
δώσε μου τη χάρη,
1081
01:17:48,534 --> 01:17:50,068
- καταλαβαίνεις;
- [ΛΕΝΙ] Γαμήσατε!
1082
01:17:50,102 --> 01:17:52,271
ΠΕΤΡΟΣ: Κάρλος, έλα!
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
1083
01:17:52,304 --> 01:17:53,338
Σταμάτα το!
1084
01:17:53,672 --> 01:17:54,706
Σταμάτα το!
1085
01:17:54,740 --> 01:17:56,608
- Γεια, Λένι... Λένι.
- Σταμάτα!
1086
01:17:56,642 --> 01:17:58,510
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!
1087
01:18:04,616 --> 01:18:06,051
Γεια σου, Κάρλος...
1088
01:18:08,320 --> 01:18:09,521
Θα σε δω τριγύρω.
1089
01:18:11,356 --> 01:18:12,591
Και ο Ράιαν...
1090
01:18:14,660 --> 01:18:16,161
Θα σε δω κι εγώ τριγύρω.
1091
01:18:20,766 --> 01:18:22,167
Πέτρο, έρχεσαι;
1092
01:18:29,308 --> 01:18:30,642
ΚΑΡΛΟΣ: Φύγε από το γυμναστήριο μου!
1093
01:18:50,462 --> 01:18:52,531
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
- [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
1094
01:18:58,103 --> 01:18:59,238
ΦΙΛ: Γεια σου.
1095
01:19:01,273 --> 01:19:02,307
Ε...
1096
01:19:05,210 --> 01:19:06,445
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]
1097
01:19:07,279 --> 01:19:08,313
Κοίτα, ε...
1098
01:19:09,515 --> 01:19:12,050
Δεν θα είναι εύκολο, το ξέρω.
1099
01:19:13,519 --> 01:19:15,354
Κάτι κακό
συνέβη στον πατέρα σου.
1100
01:19:21,193 --> 01:19:22,261
Μην ανησυχείς.
1101
01:19:24,129 --> 01:19:25,297
Είμαστε οικογένεια.
1102
01:19:26,532 --> 01:19:27,733
Θα μετακινηθείτε μαζί μας.
1103
01:19:29,201 --> 01:19:32,304
Με τη θεία Τερέζα,
Ο ξάδερφος Μιχάλης...
1104
01:19:36,876 --> 01:19:39,578
Ε... [ΕΞΠΝΕΙ]
1105
01:19:41,113 --> 01:19:42,581
Δεν θα είσαι πια μόνος.
1106
01:19:44,383 --> 01:19:45,450
Θα σε προσέχω.
1107
01:19:49,154 --> 01:19:50,455
Είσαι σαν τον δικό μου γιο τώρα.
1108
01:19:55,260 --> 01:19:58,564
Πάρτε τα πράγματά σας.
Θα σε περιμένω κάτω.
1109
01:20:48,780 --> 01:20:50,349
Τους κάνουμε το πρωί.
1110
01:20:54,620 --> 01:20:56,823
Βλέπεις, ξέρεις τι εύχομαι;
Μακάρι να υπήρχε μια στιγμή
1111
01:20:56,856 --> 01:21:01,193
που τι θα γίνει
1112
01:21:01,226 --> 01:21:03,195
είναι ακριβώς εκεί με
αυτό που ήδη συνέβη.
1113
01:21:03,228 --> 01:21:06,298
Έτσι ο Κάρλος μπορεί να το δει,
την αιτία και το αποτέλεσμα.
1114
01:21:07,967 --> 01:21:09,267
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
1115
01:21:11,203 --> 01:21:13,873
Αυτό που πραγματικά θέλω είναι
1116
01:21:13,906 --> 01:21:15,908
ότι τον σκοτώσουμε
περισσότερες από μία φορές, αλλά...
1117
01:21:21,279 --> 01:21:23,315
Παρκάρουμε ένα αυτοκίνητο μπροστά
η πόρτα του γκαράζ του το πρωί,
1118
01:21:23,348 --> 01:21:25,617
οπότε όταν βγει το παιδί
του αυτοκινήτου για να ανοίξει την πόρτα,
1119
01:21:25,651 --> 01:21:28,286
τότε μπαμ, μπαμ, τον κάνουμε
ακριβώς εκεί στο πεζοδρόμιο,
1120
01:21:28,320 --> 01:21:30,522
μπροστά στον Κάρλος.
1121
01:21:30,555 --> 01:21:33,826
Πρέπει να το σιγουρευτείς
το βλέπει πριν τον κάνεις εσύ.
1122
01:21:33,860 --> 01:21:36,361
- Δεν με νοιάζει ποιος κάνει ποιον.
- [ΛΕΝΥ ΣΝΟΡΤΙΣΜΑ]
1123
01:21:36,395 --> 01:21:38,563
Αλλά πρέπει πρώτα να κάνεις το παιδί.
1124
01:21:38,597 --> 01:21:39,731
Ο Κάρλος λοιπόν το βλέπει.
1125
01:21:44,503 --> 01:21:45,704
[ΚΛΑΙΜΑ]
1126
01:21:56,415 --> 01:21:58,316
Θα προσπαθήσεις
και να με αποφύγει αυτό;
1127
01:21:59,819 --> 01:22:01,653
Χμμ;
1128
01:22:01,687 --> 01:22:03,755
Όχι, δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
να μιλήσουμε, σωστά;
1129
01:22:04,556 --> 01:22:05,792
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
1130
01:22:08,961 --> 01:22:11,263
Γεια, ξέρεις,
Απλώς σκεφτόμουν
1131
01:22:11,296 --> 01:22:13,231
ίσως είναι καλύτερα
αν κάνεις μόνος σου τον Κάρλος,
1132
01:22:13,265 --> 01:22:15,333
ξέρεις,
μόνο για να το κρατήσει στην οικογένεια.
1133
01:22:22,809 --> 01:22:24,977
[ΜΙΧΑΗΛ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
1134
01:22:25,011 --> 01:22:27,914
[ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΗΧΑ]